輪になって歌う童謡
「輪になって歌う童謡」の英語
「輪になって歌う童謡」は英語で Ring Around the Rosie と言います。子どもたちが手をつないで輪になり、歌いながら回る遊びや童謡を指します。Ring-a-ring-a-roses などの別表記もあります。
「輪になって歌う童謡」の英語の使い分け
Ring Around the Rosie のハイフン付きの別表記で、童謡名やその遊びを指しますが、題名としては Ring Around the Rosie のほうが一般的です。
The children played ring-around-a-rosy at the party.
子どもたちはパーティーで輪になって歌う遊びをしました。
Ring Around the Rosie
この童謡の最も一般的な英語表記で、題名として使われます。
コアイメージ
子供たちが手をつないで輪を作り、歌いながら回る
英英
An English nursery rhyme appearing in many regional variants, often printed as 'Ring a Ring o' Roses', traditionally sung while children move in a circle.
語源
ring-around-a-rosyは、英語圏で古くから歌われる童謡 'Ring a Ring o' Roses' の表記のひとつで、地域差のある歌詞から複数の綴りや節回しが生まれた
コラム
- 英語表記には 'Ring a Ring o' Roses' や 'Ring-a-ring-a-roses' などの変種があり、教材や地域によって綴りや節回しが異なることがある。
「輪になって歌う童謡」のレベル別の例文
- 中学
The children played Ring Around the Rosie outside today.
子どもたちは今日、外で「Ring Around the Rosie」をして遊びました。
- 高校・英検2級
At the festival, young children sang Ring Around the Rosie while holding hands.
祭りで、小さな子どもたちは手をつないで「Ring Around the Rosie」を歌いました。
- TOEIC・ビジネス
The museum newsletter included a brief history of Ring Around the Rosie.
- 日常会話
Let's play Ring Around the Rosie!
「Ring Around the Rosie」をして遊ぼう！
「輪になって歌う童謡」を英語にするときのよくある間違い
× Let's play Ring Around Rosie.
○ Let's play Ring Around the Rosie.
この童謡名では the を含む表記が一般的です。