載物台

「載物台」の英語

「載物台」は英語で microscope stage と言います。顕微鏡でスライドや標本を載せる台を指す専門用語で、実験機器の説明書や仕様書で使います。可動範囲や目盛り、機械式かどうかが仕様に記載されることもあります。

「載物台」の英語の使い分け

「載物台」の例文

Adjust the height of the microscope stage before observing the specimen.

観察する前に載物台の高さを調整する。

コアイメージ

載物台はスライドや標本を載せ、細かくXY位置を動かして観察できる顕微鏡の台を指す

英英

A platform on a microscope that supports a slide or specimen and permits fine horizontal (X–Y) and sometimes vertical adjustments for precise observation.

語源

microscope stageは、microscope（顕微鏡）とstage（床・台）から成る複合語で、stageは古フランス語estage「床」由来の語で載置する台＝載物台を指す

コラム

  • 実験機器の表記では載物台の可動範囲や目盛りの有無が仕様として記載され、精密観察では機械式載物台の有無が重要な要素になる

「載物台」のレベル別の例文

「載物台」を英語にするときのよくある間違い

  • × microscope table

    ○ microscope stage

    顕微鏡の載物台は、一般に stage と表現します。

「載物台」の英語についてよくある質問

Q. 「載物台」を英語で一言で言うと？
microscope stage が一般的です。顕微鏡でスライドや標本を載せる台を指します。
Q. 「載物台」は英語で stage だけでも通じますか？
顕微鏡の話題が明らかな場合は stage だけでも通じることがありますが、誤解を避けるには microscope stage が適切です。
Q. 「載物台」の仕様を英語で説明するには？
可動範囲は stage travel、機械式載物台は mechanical stage と表現できます。

「載物台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1