軟音記号

「軟音記号」の英語

「軟音記号」は英語で soft sign と言います。ロシア語などで前の子音の口蓋化を示す記号で、記号自体は発音しません。日本語の促音記号とは役割が異なります。

「軟音記号」の英語の使い分け

soft sign
ロシア語などで、前の子音の口蓋化を示す専門的な表現です。
The soft sign indicates palatalization of the preceding consonant in Russian.
軟音記号はロシア語で、前の子音の口蓋化を示します。

コアイメージ

軟音記号は、前の子音の口蓋化を示す記号

英英

A letter or sign in Cyrillic and related alphabets that marks palatalization of the preceding consonant, often without its own pronounced sound.

語源

soft signは、ロシア語の語句myagkiy znak（「柔らかい記号」の意）の直訳で、古代教会スラヴ語の表記要素が変化して現代では前の子音の軟化を示す記号となった

コラム

ロシア語では発音されないが前の子音を軟化する働きを持ち、日本語の促音記号（小書きの「つ」）とは役割が異なる一字である

「軟音記号」のレベル別の例文

中学
The soft sign is not pronounced in Russian.

軟音記号はロシア語では発音されません。
高校・英検2級
In Russian, the soft sign changes how the preceding consonant sounds.

ロシア語では、軟音記号が前の子音の響きを変えます。
TOEIC・ビジネス
When transcribing a Russian name, be sure to include the soft sign.

ロシア人の名前を書き起こす際は、軟音記号を必ず含めてください。
日常会話
How do you use the soft sign?

軟音記号はどう使うのですか。

「軟音記号」を英語にするときのよくある間違い

× The soft sign is pronounced like a small tsu.

○ The soft sign indicates palatalization.

軟音記号は日本語の促音記号のように発音するものではなく、前の子音の口蓋化を示します。

「軟音記号」の英語についてよくある質問

Q. 「軟音記号」を英語で一言で言うと？

soft sign と言います。ロシア語などの言語学や文字の説明で使われる表現です。

Q. soft sign は何を表しますか？

前の子音の口蓋化を表します。ロシア語では、軟音記号自体は通常発音しません。

Q. 「軟音記号」と日本語の促音記号は同じですか？

同じではありません。軟音記号は前の子音を軟化させる記号で、促音記号は日本語の子音の長さを示します。

「軟音記号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く