硬音記号

「硬音記号」の英語

「硬音記号」は英語で hard sign と言います。主にロシア語の綴りに関する専門用語で、発音そのものより、接頭辞と語根の境界などを示す記号を指します。日常会話ではあまり使いません。

「硬音記号」の英語の使い分け

hard sign
主にロシア語の綴りを説明する際に使う専門用語です。
The hard sign marks a boundary after a prefix.
硬音記号は接頭辞の後の境界を示します。

「硬音記号」の例文

In modern Russian, the hard sign rarely affects pronunciation.

現代ロシア語では、硬音記号は発音にほとんど影響しない。

コアイメージ

綴り上の役割を主に持つロシア語の記号'ъ'で、硬音記号として語の区切りや綴りの歴史を残す

英英

A Cyrillic orthographic sign primarily used to mark morphological boundaries or historical hardness of consonants; its role in pronunciation is largely obsolete in modern Russian.

語源

hard signは、古い綴り法で語の区切りを示す記号として生まれ、1918年の正書法改革後も限定的に書記上残った

コラム

1918年の正書法改革で語末の硬音記号が多く削除され、現代では主に接頭辞と語根の境界表示として書記上に残る

「硬音記号」のレベル別の例文

中学
The hard sign is a Russian writing symbol.

硬音記号はロシア語の書記記号です。
高校・英検2級
The hard sign can mark a boundary between word parts.

硬音記号は語の構成部分の境界を示すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The reference guide explains how the hard sign is used.

その参考資料は硬音記号の使い方を説明しています。
日常会話
What does the hard sign do?

硬音記号にはどんな役割がありますか。

「硬音記号」を英語にするときのよくある間違い

× hard sound mark

○ hard sign

この意味では、音ではなく綴り上の記号を表す定型表現を使います。

「硬音記号」の英語についてよくある質問

Q. 「硬音記号」を英語で一言で言うと？

hard sign と言います。ロシア語の綴りに関する専門用語です。

Q. 硬音記号はどんな記号ですか？

主にロシア語で、接頭辞と語根などの境界を示す書記上の記号です。

Q. 硬音記号は発音を表す記号ですか？

主な役割は発音記号ではなく、綴りの中で語の構成部分の境界などを示すことです。

「硬音記号」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く