軍人らしくない
「軍人らしくない」の英語
「軍人らしくない」は英語で not like a soldier と言います。形容詞一語では unmilitary とも言えますが、やや硬く、使用頻度は高くありません。軍務能力が低いという意味ではなく、主に態度や振る舞いが軍人らしくないことを表します。
「軍人らしくない」の英語の使い分け
軍人に期待される態度や性質に欠けることを表す、やや硬い形容詞です。
Her manner was clearly unmilitary.
not like a soldier
会話で使いやすい自然な表現で、軍人らしくない態度や振る舞いを説明します。
He was not like a soldier at all.
彼はまったく軍人らしくありませんでした。
「軍人らしくない」の例文
Her unmilitary demeanor undermined her authority.
彼女の軍人らしくない態度は権威を損なった。
コアイメージ
軍隊で期待される態度や性質が欠けていること
英英
Not showing behavior or qualities typical of military personnel; lacking the soldierly manner or bearing expected of members of the armed forces.
語源
unmilitaryは、否定の接頭辞un-とmilitary（ラテン語militarisに由来する「軍に関する」）が結合して「軍隊的でない」「軍人らしくない」を表す語である
コラム
- 軍人らしくないは個人の振る舞いや態度を評価する表現であり、必ずしも軍務能力や任務適性を直接示す語ではない
「軍人らしくない」のレベル別の例文
- 中学
He was not like a soldier at all.
彼はまったく軍人らしくありませんでした。
- 高校・英検2級
Her attitude was unmilitary, which surprised the other officers.
- TOEIC・ビジネス
The review criticized his unmilitary conduct during the inspection.
- 日常会話
You’re not like a soldier today.
「軍人らしくない」を英語にするときのよくある間違い
× Her behavior was military-like.
○ Her behavior was unmilitary.
military-like は「軍人らしい」「軍事的な」という肯定的な意味になり、「軍人らしくない」とは逆の意味です。