車間距離を詰める

「車間距離を詰める」の英語

「車間距離を詰める」は英語で tailgate と言います。車のすぐ後ろを危険なほど近く走ることを表し、tailgate party などの名詞用法とは区別します。安全運転の文脈では drive too close も使えます。

「車間距離を詰める」の英語の使い分け

「車間距離を詰める」の例文

She closed the tailgate after unloading the boxes.

荷物を降ろした後、彼女は荷台の扉を閉めた。

コアイメージ

荷台の扉で、トラックなどの車両の後ろにある開閉式の扉

英英

A hinged door at the rear of a truck or similar vehicle that closes off the cargo area.

語源

tailgateは、tail（後部）＋gate（門・扉）から成り、文字どおり車両の後部にある扉を指す語として発達した。

コラム

  • 荷台の扉を指し、アメリカではその扉を囲んで飲食するtailgate partyや、車に接近する動詞tailgateとしての用法もある。

「車間距離を詰める」のレベル別の例文

「車間距離を詰める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I narrowed the distance between the cars.

    ○ I was tailgating the car in front of me.

    日本語を直訳せず、車間距離を詰めるという運転行為には tailgate を使います。

「車間距離を詰める」の英語についてよくある質問

Q. 「車間距離を詰める」を英語で一言で言うと？
tailgate と言います。前の車に危険なほど近づいて走ることを表します。
Q. tailgate は「荷台の扉」という意味もありますか？
はい。tailgate はトラックなどの荷台の扉を指す名詞でも使われます。
Q. 「車間距離を詰める」の別の言い方は？
drive too close や follow another car too closely も使えます。tailgate より説明的な表現です。

「車間距離を詰める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1