身だしなみをさっぱりさせる

「身だしなみをさっぱりさせる」の英語

「身だしなみをさっぱりさせる」は英語で freshen up と言います。会議前や外出前に、髪や服装を手短に整える気軽な表現です。顔や手を洗うなど、さっぱりする行動にも使えます。

「身だしなみをさっぱりさせる」の英語の使い分け

freshen up
外出前などに髪や服装を手短に整える日常表現です。
I need to freshen up before dinner.
夕食の前に身だしなみを整えなくてはなりません。

「身だしなみをさっぱりさせる」の例文

She freshened up before the meeting.

彼女は会議の前に身だしなみをさっぱりさせた。

コアイメージ

身だしなみをさっぱりさせるために短時間で服装や髪を整えて清潔感を出すこと

英英

To make one's appearance look neater and more refreshed, typically by quickly adjusting clothing, hair, or makeup before an event.

語源

freshen upは、形容詞freshに動詞化の接尾辞-enと強調・完了のupが結びつき「身だしなみをさっぱりさせる」の意味になった

コラム

freshen upは会議前や外出前に短時間で服装や髪を整えて清潔感を出すことを指し、日常会話で気軽な身だしなみの手入れを表す表現として頻繁に使われる

「身だしなみをさっぱりさせる」のレベル別の例文

中学
I freshened up before the school event.

学校行事の前に身だしなみを整えました。
高校・英検2級
He went upstairs to freshen up before meeting the guests.

彼は客に会う前に身だしなみを整えるため、2階へ行きました。
TOEIC・ビジネス
Please freshen up before attending the client meeting.

顧客との会議に出る前に、身だしなみを整えてください。
日常会話
I’ll freshen up and be right back.

身だしなみを整えて、すぐ戻ります。

「身だしなみをさっぱりさせる」を英語にするときのよくある間違い

× I did my appearance before the meeting.

○ I freshened up before the meeting.

身だしなみを整えるは do my appearance とは言いません。

「身だしなみをさっぱりさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「身だしなみをさっぱりさせる」を英語で一言で言うと？

freshen up が一般的です。外出前などに、髪や服装を短時間で整える意味で使います。

Q. freshen up はどんな場面で使いますか？

会議や食事、外出の前など、身だしなみを手短に整える場面で使います。

Q. 「身だしなみをさっぱりさせる」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでも、会議前などの会話では freshen up が使えます。Please freshen up before the meeting のように表現できます。

「身だしなみをさっぱりさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く