踏み消す

「踏み消す」の英語

「踏み消す」は英語で stamp out と言います。たばこや小さな火を、足で踏みつけて消すときに使います。火を消すだけなら put out が一般的です。

「踏み消す」の英語の使い分け

stamp out
たばこや小さな火を、足で踏みつけて消すときに使う表現です。
Please stamp out your cigarette before entering.
入る前にたばこを踏み消してください。
put out
足を使うかどうかを問わず、火や明かりを消す一般的な表現です。
Please put out the candle before leaving.
出る前にろうそくを消してください。

「踏み消す」の例文

Please crush out the cigarette before entering the building.

建物に入る前にたばこを踏み消してください。

コアイメージ

火やたばこの火を足で押しつけて踏み消す動作を表す

英英

To extinguish a flame or cigarette by pressing it down, especially with the foot.

語源

crush outは、crush（押しつぶす）とout（外へ、終わらせる）の組み合わせで、力を加えて火やたばこの火を押して消すという文字通りの句動詞として発達した。

コラム

建物の入口などでたばこを踏み消すよう指示する場面で使われ、例文のように明確な動作を示す表現

「踏み消す」のレベル別の例文

中学
Please stamp out your cigarette before you enter.

入る前にたばこを踏み消してください。
高校・英検2級
The firefighter quickly put out the small fire near the fence.

消防士はフェンスの近くの小さな火をすぐに消しました。
TOEIC・ビジネス
Employees must stamp out cigarettes before entering the office.

従業員はオフィスに入る前にたばこを踏み消さなければなりません。
日常会話
Can you put out that cigarette, please?

そのたばこ、消してくれる？

「踏み消す」を英語にするときのよくある間違い

× Please step out the cigarette.

○ Please stamp out the cigarette.

step out では「踏み消す」という意味になりません。火やたばこを踏みつけて消すときは stamp out を使います。
× Please put off the cigarette.

○ Please put out the cigarette.

火を消すときは put out を使い、put off は「延期する」という意味です。

「踏み消す」の英語についてよくある質問

Q. 「踏み消す」を英語で一言で言うと？

stamp out が、足でたばこや小さな火を踏みつけて消す動作を表す一般的な表現です。

Q. stamp out と put out の違いは？

stamp out は足で踏みつけて消すことを表します。put out は、方法を問わず火を消す一般的な表現です。

Q. 「踏み消す」を職場や建物の入口で伝えるには？

たばこを踏み消すよう伝える場合は、Please stamp out your cigarette before entering. と言えます。

「踏み消す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く