跳ねる蘭

「跳ねる蘭」の英語

「跳ねる蘭」は英語で jumping orchid と言います。風や動きで弾むように見える蘭を描写する表現です。一般的な植物名や生物学上の正式名称ではありません。

「跳ねる蘭」の英語の使い分け

jumping orchid
風や動きで弾むように見える蘭を描写する、説明的な表現です。一般的な植物名や正式名称としてではなく、文脈に応じて使います。
The jumping orchid seemed to move in the breeze.
その跳ねる蘭は、そよ風の中で動いているように見えました。

コアイメージ

跳ねる蘭を、風や動きで弾むように見える蘭を指す表現

英英

A phrase referring to an orchid that appears to spring or bounce, typically because of movement or a breeze.

語源

jumping orchidは、現在分詞jumping（跳ねる）と名詞orchid（蘭）が結びついた合成表現で、動きや揺れで弾むように見える蘭を描写するために作られた。

コラム

観察や描写で用いる言い回しで、生物学的な正式名ではなく、風などで揺れて弾む様子を表す描写表現として使われることが多い。

「跳ねる蘭」のレベル別の例文

中学
The jumping orchid moved in the wind.

その跳ねる蘭は風で動きました。
高校・英検2級
The jumping orchid seemed to sway gently in the breeze.

その跳ねる蘭は、そよ風の中でゆっくり揺れているように見えました。
TOEIC・ビジネス
The guide described the jumping orchid as a descriptive phrase, not an official plant name.

ガイドは「跳ねる蘭」を正式な植物名ではなく、描写的な表現として説明しました。
日常会話
Look at that jumping orchid!

あの跳ねる蘭を見て！

「跳ねる蘭」を英語にするときのよくある間違い

× The orchid is jump.

○ The orchid seems to be jumping.

jump は動詞なので、be動詞の後ろで状態を表す場合は jumping の形にします。

「跳ねる蘭」の英語についてよくある質問

Q. 「跳ねる蘭」を英語で一言で言うと？

jumping orchid と言います。風や動きで弾むように見える蘭を描写する表現です。

Q. jumping orchid は正式な植物名ですか？

一般的な正式名称ではありません。観察や文章の中で、蘭の動いて見える様子を表します。

Q. 「跳ねる蘭」を英語で説明するには？

It is an orchid that seems to move or bounce in the breeze. のように説明できます。

「跳ねる蘭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く