路上清掃員

「路上清掃員」の英語

「路上清掃員」は英語で street sweeper と言います。人を指すのが一般的ですが、文脈によっては清掃車を指すこともあります。車両なら road sweeper などが分かりやすいです。

「路上清掃員」の英語の使い分け

street sweeper
道路のごみや落ち葉を掃除する人を指す一般的な表現です。
The street sweeper cleared leaves from the road.
その路上清掃員は道路の落ち葉を取り除きました。

「路上清掃員」の例文

The street sweeper greeted me as she collected trash.

路上清掃員がごみを集めながら私に挨拶した。

コアイメージ

道路上のごみや落ち葉を掃き集めて取り除く存在を指す

英英

a person whose job is to sweep and collect litter from streets and pavements

語源

street sweeperは、street（通り）と動作主を表すsweeper（sweep＋-er）の合成語で、もともとは通りを掃く人を指し、のちに同様の仕事をする車両にも用いられる

コラム

street sweeperは人を指す用法が一般的だが、都市の文脈では同じ語で清掃車を指すこともあるため、車両を特に示す場合はroad sweeperやstreet cleaning vehicleの表現が使われる

「路上清掃員」のレベル別の例文

中学
The street sweeper cleans our road every morning.

その路上清掃員は毎朝、私たちの道路を掃除します。
高校・英検2級
A street sweeper removed broken glass from the busy avenue.

路上清掃員が大通りから割れたガラスを取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The city hired more street sweepers before the holiday parade.

市は祝日のパレードを前に、路上清掃員を増員しました。
日常会話
Look, the street sweeper is sweeping the sidewalk!

見て、路上清掃員が歩道を掃いているよ！

「路上清掃員」を英語にするときのよくある間違い

× street sweeper man

○ street sweeper

street sweeperだけで路上清掃員を表せます。

「路上清掃員」の英語についてよくある質問

Q. 「路上清掃員」を英語で一言で言うと？

street sweeper が一般的です。人を指す用法が基本ですが、文脈によっては清掃車を指すこともあります。

Q. street sweeper は人ですか、車ですか？

どちらも指すことがあります。人を明確にするなら a person who cleans the streets、車両なら road sweeper などが分かりやすいです。

「路上清掃員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く