距の長いスミレ

「距の長いスミレ」の英語

「距の長いスミレ」は英語で long-spurred violet と言います。花の形に基づく植物名で、園芸書や植物図鑑などで使われます。日常会話では、スミレの種類を説明するときに使う表現です。

long-spurred violet
花の距が長いスミレを指す、植物図鑑や園芸書で使う名称です。
A long-spurred violet grows near the woodland path.
距の長いスミレが森の小道の近くに咲いています。

The long-spurredviolet blooms in early spring along the woodland edge.

距の長いスミレは早春、林縁で開花する。

花に長い距をもつスミレ類を指す通称

long-spurred violetは、long（長い）＋spurred（距を持つ）という描写語とviolet（スミレ）が結合した通称で、花の距が特に長いスミレを指す。

中学
I found a long-spurred violet in the garden.

私は庭で距の長いスミレを見つけました。
高校・英検2級
The long-spurred violet is known for its unusually long spur.

距の長いスミレは、特に長い距で知られています。
TOEIC・ビジネス
The field guide lists the long-spurred violet as a spring wildflower.

そのフィールドガイドでは、距の長いスミレを春の野草として載せています。
日常会話
Is that a long-spurred violet?

あれは距の長いスミレですか。

× long-spurredviolet

○ long-spurred violet

long-spurred と violet の間にはスペースが必要です。

Q. 「距の長いスミレ」を英語で一言で言うと？

long-spurred violet と言います。植物図鑑や園芸書で見られる名称です。

Q. long-spurred violet はどんな植物名ですか？

花に長い距をもつスミレ類を指す通称です。花の形に着目した呼び方です。

Q. 「距の長いスミレ」は日常会話でも使えますか？

使えますが、一般的な日常語というより、植物の種類を説明するときに使う表現です。