足音が静かな

「足音が静かな」の英語

「足音が静かな」は英語で soft-footed と言います。名詞の前に置いて、足音を立てずに歩く人や動物を表します。日常会話では walk quietly と言うほうが自然な場合もあります。

「足音が静かな」の英語の使い分け

soft-footed
人や動物が足音を立てずに歩く様子を表す形容詞です。
The soft-footed cat walked across the room.
その静かに歩く猫は部屋を横切りました。

「足音が静かな」の例文

The soft-footed thief slipped past the sleeping guard.

その足音が静かな泥棒は眠っている守衛のそばをすり抜けた。

コアイメージ

足音が静かなこと、気配を消して歩くことを表す

英英

Quiet in step; not making noticeable noise when walking, often implying stealth or secrecy.

語源

soft-footedは、softとfootedの複合語で足音が静かな性質を表す。

コラム

soft-footedはハイフンで連結して名詞を修飾する形で使われることが多くthe soft-footed thiefのように現れる

「足音が静かな」のレベル別の例文

中学
Our soft-footed cat never wakes us at night.

私たちの静かに歩く猫は、夜に私たちを起こすことがありません。
高校・英検2級
The soft-footed fox moved through the forest without making a sound.

その足音の静かなキツネは、音を立てずに森の中を進みました。
TOEIC・ビジネス
The soft-footed employee entered the conference room without interrupting the presentation.

その足音の静かな社員は、プレゼンテーションを中断させることなく会議室に入りました。
日常会話
Our dog is so quiet on its feet.

うちの犬は足音が本当に静かです。

「足音が静かな」を英語にするときのよくある間違い

× The soft footed man walked silently.

○ The soft-footed man walked silently.

soft-footed は通常、ハイフンでつないで1語の形容詞として使います。
× He did quiet footsteps.

○ He walked quietly.

「足音を立てずに歩く」は do ではなく、walk quietly のように表します。

「足音が静かな」の英語についてよくある質問

Q. 「足音が静かな」を英語で一言で言うと？

soft-footed が使えます。人や動物が足音を立てずに歩く様子を表す形容詞です。

Q. soft-footed はどのように使いますか？

soft-footed cat のように、通常はハイフンでつないで名詞の前に置きます。

Q. 「足音が静かな」を日常会話で自然に言うには？

walk quietly や be quiet on one’s feet が一般的です。soft-footed はやや説明的な形容詞です。

ほかの日本語から英語を引く