足環をしたクロウタドリ

「足環をしたクロウタドリ」の英語

「足環をしたクロウタドリ」は英語で a blackbird with a leg band と言います。鳥類の標識調査や一般的な説明で使える、分かりやすい表現です。より簡潔に a ringed blackbird と言うこともあります。

「足環をしたクロウタドリ」の英語の使い分け

a ringed blackbird
鳥類の観察記録や標識調査で使われる簡潔な表現で、足環を付けられたクロウタドリを指します。
The ringed blackbird was seen in the same garden several times.
その足環をしたクロウタドリは、同じ庭で何度も目撃されました。

「足環をしたクロウタドリ」の例文

The biologist recorded the age of the ring blackbird by reading the number on its leg band.

生物学者は足環を見て、そのクロウタドリの年齢を記録した。

コアイメージ

足環をしたクロウタドリを指す語で、標識調査で個体を識別する場面を想起させる

英英

A blackbird that wears a leg ring or band used for individual identification in bird-banding studies.

語源

ring blackbirdは、ringが鳥の脚に付ける識別用の輪を意味し、blackbirdがクロウタドリを意味する語が結びついて「足環をしたクロウタドリ」を表すようになった

コラム

ringは鳥の標識で足に付けるbandを指す語であり、ring blackbirdは研究報告や観察記録で個体を示す際に使われる

「足環をしたクロウタドリ」のレベル別の例文

中学
We saw a blackbird with a leg band near the lake.

私たちは湖の近くで足環をしたクロウタドリを見ました。
高校・英検2級
Researchers identified the ringed blackbird by reading the number on its leg band.

研究者たちは足環の番号を読んで、その足環をしたクロウタドリを特定しました。
TOEIC・ビジネス
The field report includes data on a blackbird with a leg band observed last week.

その現地調査報告には、先週観察された足環をしたクロウタドリのデータが含まれています。
日常会話
Look, there’s a ringed blackbird!

見て、足環をしたクロウタドリがいるよ！

「足環をしたクロウタドリ」を英語にするときのよくある間違い

× ring blackbird

○ ringed blackbird

ring blackbird という語順は一般的ではありません。足環を付けられた鳥は、ringed blackbird または a blackbird with a leg band と表現します。

「足環をしたクロウタドリ」の英語についてよくある質問

Q. 「足環をしたクロウタドリ」を英語で分かりやすく言うと？

a blackbird with a leg band と言います。短く a ringed blackbird と言うこともあります。

Q. ringed blackbird はどんな場面で使いますか？

野鳥観察の記録や標識調査などで、足環を付けられたクロウタドリを簡潔に指すときに使います。

Q. 一般的な会話で説明するには？

a blackbird with a leg band と言うと、専門知識がない人にも意味が伝わりやすいです。

「足環をしたクロウタドリ」と関連する日本語の英語

クロウタドリblackbird

ほかの日本語から英語を引く