足状の
「足状の」の英語
「足状の」は英語で foot-shaped と言います。地形や物の輪郭にはこれが自然で、植物の葉など専門的な形態記述では pedate を使います。一般向けには shaped like a foot も使えます。
「足状の」の英語の使い分け
地形や物の輪郭が足の形に見えるときの一般的な表現です。
From above, the island looks foot-shaped.
上から見ると、その島は足の形に見えます。
shaped like a foot
専門用語を避けて、足のような形だと説明する言い方です。
The cloud is shaped like a foot.
その雲は足のような形をしています。
例文
コアイメージ
足状の形態、特に葉の裂片や小葉が足のように広がることを指す
英英
Resembling a foot in shape; used chiefly to describe plant parts (such as leaves) whose lobes or segments spread outward like a foot.
語源
pedateは、ラテン語pes／ped-（足）を起源とし接尾辞-ateで形容詞化された語で、学術的な記述で「足状の」を表す用語として定着した。
コラム
- 記載文や図鑑で遭遇することが多く、一般語ではなく葉の切れ込みや小片の配置を示す形態記述として用いられる点を押さえると理解しやすい。
「足状の」のレベル別の例文
- 中学
This island looks foot-shaped from the air.
この島は空から見ると足の形に見えます。
- 高校・英検2級
The unusual leaf has a distinctly pedate form with several spreading lobes.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the island as shaped like a foot in newly released satellite imagery.
- 日常会話
Wow, that cloud is in the shape of a foot!
わあ、あの雲は足の形をしているよ！
「足状の」を英語にするときのよくある間違い
× The peninsula is pedate.
○ The peninsula is foot-shaped.
pedate は主に植物の葉などに使う専門語です。
× The island is foot form.
○ The island is foot-shaped.
形容詞には foot-shaped を使い、foot form とは言いません。