足を負傷させる

「足を負傷させる」の英語

「足を負傷させる」は英語で injure someone's leg と言います。日常会話では hurt someone's leg が自然で、銃や刃物などで足に傷を負わせる場合は wound someone in the leg も使えます。lame は通常この意味では使いません。

「足を負傷させる」の英語の使い分け

injure someone's leg
やや改まった表現で、事故やけがの説明に幅広く使います。
The fall injured his leg badly.
転倒して彼は足に大けがをしました。
hurt someone's leg
日常会話で、足を痛めたことを簡単に伝える表現です。
Be careful not to hurt your leg.
足を痛めないように気をつけてください。
wound someone in the leg
銃や刃物などで、足に傷を負わせる場合に使います。
The bullet wounded him in the leg.
銃弾が彼の足に傷を負わせました。

「足を負傷させる」の例文

His excuse sounded lame to everyone at the meeting.

彼の言い訳は会議にいた全員にとって説得力のないものだった。

コアイメージ

説得力のない主張や説明を表す

英英

Not convincing or persuasive; failing to make others believe or accept a claim, excuse, or explanation because it seems weak or implausible.

語源

lameは、もともと歩行が困難なことを意味する古英語に由来し、身体的な“跛”の意味から比喩的に力や根拠が弱いことを表すようになり、そこから「説得力のない」という意味が生まれた。

コラム

口語で言い訳や主張をけなす表現として用いられ、身体の障害を指す場合は失礼になりうる一方、くだけた場面で「つまらない」の意味でも使われることがある

「足を負傷させる」のレベル別の例文

中学
I hurt my leg while running today.

今日、走っていて足を痛めました。
高校・英検2級
The fall injured her leg, so she could not return to practice.

転んで足を負傷したので、彼女は練習に戻れませんでした。
TOEIC・ビジネス
The safety report says two workers suffered leg injuries in the accident.

安全報告書によると、その事故で2人の作業員が足を負傷しました。
日常会話
I twisted my ankle, so I need to sit down.

足首をひねったので、座らないといけません。

「足を負傷させる」を英語にするときのよくある間違い

× I lamed my leg.

○ I injured my leg.

lameは形容詞で、通常「足を負傷させる」という動詞には使いません。
× I did injury my leg.

○ I injured my leg.

injure自体が動詞なので、doは不要です。

「足を負傷させる」の英語についてよくある質問

Q. 「足を負傷させる」の基本的な英語表現は？

injure someone's leg が基本的な表現です。日常会話では hurt someone's leg もよく使います。

Q. lame と injure someone's leg の違いは？

lameは主に「説得力のない」「つまらない」という形容詞です。足の負傷を表す一般的な動詞はinjureやhurtです。

Q. 「足を負傷させる」のビジネスメールでの言い方は？

事故や職場のけがを報告する文では、injure someone's leg や suffer a leg injury が一般的です。

「足を負傷させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く