起訴可能な

「起訴可能な」の英語

「起訴可能な」は英語で indictable と言います。法律用語で、犯罪や罪が正式な起訴の対象になり得ることを示し、日常会話ではほとんど使いません。裁判や法律文書で使われる表現です。

「起訴可能な」の英語の使い分け

indictable
犯罪や罪が正式な起訴の対象になり得ることを示す法律用語です。
The offense was indictable under federal law.
その犯罪は連邦法の下で起訴の対象となるものでした。

「起訴可能な」の例文

The offense was clearly indictable under state law.

その犯罪は州法の下で明らかに起訴可能だった。

コアイメージ

正式に起訴可能な性質を持つことを示す

英英

Able to be formally charged with a crime; subject to indictment under criminal law.

語源

indictableは、古フランス語enditerやラテン語indicereを経た英語indictに接尾辞-ableが付いて『起訴可能な』を表す

コラム

indictableは法律用語で日常会話での使用は少なく、裁判や起訴の文脈で使われることが多い

「起訴可能な」のレベル別の例文

中学
The offense was indictable under the law.

その犯罪は法律上、起訴の対象となりました。
高校・英検2級
The court decided that the offense was indictable.

裁判所は、その犯罪が起訴可能だと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies several indictable offenses under federal law.

その報告書は、連邦法上の起訴可能な犯罪をいくつか挙げています。
日常会話
Could this offense be indictable?

この犯罪は起訴の対象になるのでしょうか。

「起訴可能な」を英語にするときのよくある間違い

× The offense is possible to indict.

○ The offense is indictable.

法律上の「起訴可能な」には indictable を使うのが自然です。
× The offense is indictable to the suspect.

○ The suspect can be indicted for the offense.

indictable は通常、犯罪や罪について使い、人について述べる場合は can be indicted for the offense とするのが自然です。

「起訴可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「起訴可能な」を英語で一言で言うと？

indictable と言います。犯罪や罪が正式な起訴の対象になり得ることを表す法律用語です。

Q. indictable は日常会話でも使えますか？

日常会話では使用頻度が低く、裁判や法律文書などの正式な文脈で使われるのが一般的です。

Q. 「起訴可能な犯罪」は英語で何と言いますか？

an indictable offense と言います。offense は法律上の犯罪や違反を表す語です。

「起訴可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く