赤衣の少女たち

「赤衣の少女たち」の英語

「赤衣の少女たち」は英語で girls in red と言います。赤い服や衣装を着た少女たちを説明する、自然で一般的な表現です。

「赤衣の少女たち」の英語の使い分け

  • girls wearing red

    赤い服や衣装を身につけている少女たちを、動作を含めて説明する表現です。

    The girls wearing red performed a traditional dance.

    赤い衣装を着た少女たちは伝統舞踊を披露しました。

  • girls in red

    赤い服を着た少女たちを簡潔に表す、最も自然で一般的な言い方です。

    Several girls in red stood near the stage.

    赤い服を着た少女たちが舞台の近くに立っていました。

「赤衣の少女たち」の例文

During the parade, red maids danced along the boulevard.

パレード中、赤衣の少女たちが大通りで踊った。

コアイメージ

赤衣の少女たちを指し、特にパレードや舞踏で赤い衣装を着て踊る若い女性グループを表す

英英

Young female dancers or performers dressed in red, especially those who take part in parades or public ceremonies.

語源

red maidsは、red（赤）とmaids（若い女性・女中）の結合で、催事や行列で赤い衣装をまとって踊る女性たちを指す用法がある。

コラム

  • 行事やパレードの文脈ではred maidsは赤い衣装で踊る若い女性たちを指すことが多く、写真や記事でそのように扱われる

「赤衣の少女たち」のレベル別の例文

「赤衣の少女たち」を英語にするときのよくある間違い

  • × red girls

    ○ girls in red

    服の色を表すときは、girls in red のように in red を使うのが自然です。red girls だと、少女たち自身が赤いようにも受け取られます。

「赤衣の少女たち」の英語についてよくある質問

Q. 「赤衣の少女たち」を英語で一言で言うと？
girls in red と言えます。赤い服や衣装を着た少女たちを、自然で簡潔に表す表現です。
Q. red maids は一般的な英語ですか？
いいえ、red maids は一般的な定型表現ではありません。特定の行事や作品内で定義された呼び名でない限り、girls in red などを使うのが自然です。
Q. 「赤衣の少女たち」を自然に説明するには？
girls in red が自然です。赤い服を着ていることを明確に説明したい場合は、girls wearing red も使えます。

「赤衣の少女たち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1