赤い灰

「赤い灰」の英語

「赤い灰」は英語で red ash と言います。たき火や炉のあとに赤く光る灰を表す具体的な表現で、火が消えた直後の描写や文学的な情景に使います。単なる灰には ash を使います。

「赤い灰」の英語の使い分け

red ash
たき火や炉のあとに残る、赤く光る灰を具体的に表します。
The red ash still glowed beneath the old stove.
古いストーブの下で、赤い灰がまだ赤く光っていました。

「赤い灰」の例文

A thin layer of red ash covered the ground after the bonfire.

たき火のあと、薄い層の赤い灰が地面を覆っていた。

コアイメージ

たき火や炉のあとに残る、赤く光る灰の層やその細かい粉を指す

英英

Fine, reddish ash produced by smoldering embers or recent burning, often used descriptively to evoke a recently extinguished fire.

語源

red ashは、色を表すredと残留物を表すashが結合してできた語で、字義どおり赤い灰を指す表現である。

コラム

文学や日常の描写では、red ashは火の直後の情景を伝える具体的な語として用いられ、最近の燃焼を示す描写に適する。

「赤い灰」のレベル別の例文

中学
We saw red ash near the fireplace after the fire went out.

私たちは火が消えたあと、暖炉の近くで赤い灰を見ました。
高校・英検2級
The red ash showed that the fire had burned recently.

赤い灰から、その火が最近燃えていたことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The technician recorded the amount of red ash removed from the furnace.

技術者は炉から取り除いた赤い灰の量を記録しました。
日常会話
Look, the red ash is still glowing!

見て、赤い灰がまだ光っているよ！

「赤い灰」を英語にするときのよくある間違い

× We saw red fire after the bonfire.

○ We saw We saw red ash after the bonfire.

火そのものではなく、火のあとに残る灰を指します。

「赤い灰」の英語についてよくある質問

Q. 「赤い灰」を英語で一言で言うと？

red ash が一般的です。たき火や炉のあとに残る、赤く光る灰を表します。

Q. red ash と ash の違いは？

ash は一般的な「灰」で、red ash は赤く光っている状態や火の直後の灰を具体的に表します。

Q. 「赤い灰」を文学的に描写する英語表現は？

red ash が使えます。火の消えた直後の情景や、赤く光る灰の層を具体的に描写できます。

「赤い灰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く