資本収支
「資本収支」の英語
「資本収支」は英語で capital account と言います。国際収支では資本移転などを記録する項目を指し、会計では資本勘定の意味でも使われます。文脈に応じて意味を判断しましょう。
「資本収支」の英語の使い分け
国際収支や会計上の資本勘定を表す専門用語です。
「資本収支」の例文
Changes in the capital account can affect exchange rates.
資本収支の変動は為替レートに影響を与えることがある。
コアイメージ
資本収支や会計上の資本勘定のように資本の流入出や残高を帳簿に記録する項目
英英
An account that records capital movements or ownership equity entries; in macroeconomics the balance of payments component for capital flows, in accounting a capital ledger.
語源
capital accountは、capitalとaccountの複合で、経済では国の資本の流出入を記録する口座を、会計では資本の残高を示す勘定を指すようになった。
コラム
- 文脈により経済用語としての資本収支か会計用語としての資本勘定かが異なるため、学術文献や報告書では前後関係を確認して意味を判断する。
「資本収支」のレベル別の例文
- 中学
The capital account was positive this year.
- 高校・英検2級
A change in the capital account may affect exchange rates.
- TOEIC・ビジネス
The report explains recent movements in the capital account.
- 日常会話
What does the capital account show?
資本収支は何を示しているのですか。
「資本収支」を英語にするときのよくある間違い
× capital balance
「資本収支」は通常、経済や会計の専門用語として capital account と言います。