貸金庫
「貸金庫」の英語
「貸金庫」は英語で safe-deposit box と言います。safety deposit box も使われますが、safe-deposit box が一般的です。deposit box だけでは意味が曖昧になりやすく、safe-deposit 単独は通常使いません。
「貸金庫」の英語の使い分け
銀行から借りる個別の箱を指す、最も標準的な言い方です。
I rented a safe-deposit box at my bank.
意味は同じで、地域や表記の違いによる別の言い方です。
例文
コアイメージ
銀行の金庫室内に設けられた個別の保管区画を借りて使う貸金庫を指す
英英
A compartment within a bank vault rented to a customer for storing valuables and documents, accessible only by the renter with keys or authorization.
語源
deposit boxは、古ラテン語のdepositum（置く、預ける）を語源とするdepositとbox（箱）が結合してできた語で、預けて保管する箱を意味する。
コラム
- 貸金庫の利用は契約に基づく有料サービスであり、内容物の保険や開錠手続きは金融機関ごとに異なる
例文
コアイメージ
貸金庫は銀行から借りる施錠可能な個別箱で、貴重品や重要書類を外部から守る目的で使われる
英英
A rented, lockable container at a bank where customers keep valuables or important documents safely.
語源
safe-deposit boxは、銀行が顧客に貸与する施錠可能な保管箱を表す語で、英語のsafe（金庫）とdeposit（預ける）、box（箱）が結び付いた表現である。
コラム
- 貸金庫はパスポートや重要書類の保管に利用されることが多く、一般に窓口営業時間内に出し入れが行われる
例文
コアイメージ
銀行などが顧客の物品を安全に預かる有料サービス
英英
A service offered by banks or similar institutions that allows customers to rent secure storage space for documents or valuables, often involving keys and access controls.
語源
safe-depositは、depositにsafeを組み合わせた語で、保管の意味が強調されて金融機関の有料保管サービスを指す語として用いられるようになった
コラム
- 貸金庫は契約と料金が必要で、保険やアクセスの取り扱いは金融機関により異なる
例文
コアイメージ
銀行で顧客が借りる鍵つきの小型保管箱に貴重品や書類を預けること
英英
A secure, lockable box rented at a bank for storing valuables and important documents; commonly called a safety deposit box.
語源
safety-depositは、safetyとdepositの結合で生まれ、通常 safety deposit box の形で銀行の貸金庫を指す。
コラム
- 英語では通常 safety deposit box と表記し、safety-deposit は複合語の一部または略式で使われる点に注意
「貸金庫」のレベル別の例文
- 中学
My parents keep our passports in a safe-deposit box.
- 高校・英検2級
The bank recommends a safety deposit box for important documents.
- TOEIC・ビジネス
Please contact our branch to inquire about renting a safe-deposit box.
- 日常会話
Let’s put the family jewelry in a safe-deposit box.
「貸金庫」を英語にするときのよくある間違い
× I keep my passport in a safety box.
○ I keep my passport in a safe-deposit box.
× I rented a safe-deposit.
○ I rented a safe-deposit box.
通常は box まで含めて表現します。