買い戻した株式
「買い戻した株式」の英語
「買い戻した株式」は英語で repurchased shares と言います。会計上、発行会社が買い戻して保有する自己株式は、treasury stock または treasury shares と呼ぶのが一般的です。
「買い戻した株式」の英語の使い分け
repurchased shares
会社などが買い戻した株式を表す、自然で一般的な表現です。
会計でいう自己株式を表す、特に米国英語で一般的な専門用語です。
The board approved the retirement of treasury stock.
treasury stockと同じ意味で、英国英語や国際的な財務文書でよく使われる表現です。
The company holds treasury shares after the repurchase.
「買い戻した株式」の例文
The company recorded the reacquired stock as treasury shares on the balance sheet.
その会社は貸借対照表に買い戻した株式を自己株式として計上した。
コアイメージ
発行会社が買い戻して保有する株式を指す表現で会計文脈では自己株式を意味する
英英
A phrase referring to shares repurchased by the issuing company; in financial contexts these are commonly treated as treasury stock.
語源
reacquired stockは、reacquireの過去分詞reacquiredとstockを結合した語でre-が再びを示しacquireは獲得を意味し買い戻された株を表す
コラム
- 英語のstockは在庫と株式の両義があるため文脈によっては在庫の買戻しを指すこともあるが会計文脈では通常自己株式を意味する
「買い戻した株式」のレベル別の例文
「買い戻した株式」を英語にするときのよくある間違い
× The company recorded repurchased stocks.
○ The company recorded repurchased shares.
この意味ではsharesを使うのが自然です。stockは一般に不可算名詞として使われ、stocksは複数の銘柄を指すことがあります。
× The company recorded treasury stocks.
○ The company recorded treasury stock.
自己株式を表すtreasury stockは通常、不可算名詞として使います。