警官の一瞥

「警官の一瞥」の英語

「警官の一瞥」は英語で a police officer's glance と言います。a glance from a police officer も自然で、警察官から視線を向けられたことに焦点を置けます。copper は主に英語で警官を指すくだけた語ですが、copper glance は一般的な定型表現ではありません。

「警官の一瞥」の英語の使い分け

a police officer's glance
警察官の視線を中立的に表す、最も一般的な言い方です。
A police officer's glance made him stop talking.
警察官の一瞥で、彼は話をやめました。
a glance from a police officer
警官から向けられた一瞥と、視線の方向を強調します。
A glance from a police officer calmed the crowd.
警察官からの一瞥で、群衆は落ち着きました。
an officer's glance
警察官を officer と呼ぶ文脈で使う、簡潔な表現です。
The driver noticed an officer's glance.
運転手は警察官の一瞥に気づきました。

「警官の一瞥」の例文

She froze under the copper glance as the officer walked past.

彼女は警官の一瞥に凍りついた。

コアイメージ

警官の一瞥で注目や緊張が生まれる、短く強い視線

英英

A brief look from a police officer that signals attention, suspicion, or authority.

語源

copper glanceは、19世紀以来のcopper（警官を指す俗語）とglance（短い視線）が結びついて生まれ、警官が投げかける短い視線の意味で定着した。

コラム

copperはやや古い俗語で、現代英語ではcopやofficerを使う表現の方が一般的に用いられる

「警官の一瞥」のレベル別の例文

中学
A police officer's glance made me stop.

警察官の一瞥で、私は立ち止まりました。
高校・英検2級
A glance from a police officer made the witness feel nervous.

警察官からの一瞥で、目撃者は緊張しました。
TOEIC・ビジネス
The reporter noticed an officer's glance during the press briefing.

記者は記者会見中、警察官の一瞥に気づきました。
日常会話
That police officer's glance was intimidating.

あの警察官の一瞥は怖かったです。

「警官の一瞥」を英語にするときのよくある間違い

× a cop glance

○ a cop's glance

cop を使うなら、誰の一瞥かを示す所有格にして a cop's glance とするのが自然です。
× a police glance

○ a glance from a police officer

police は通常、この意味で glance を直接修飾しないため、a glance from a police officer のように表します。