諦めて
「諦めて」の英語
「諦めて」は英語で give up と言います。努力や行動をやめる意味で最も一般的な表現です。状況を受け入れて抵抗しない様子なら、やや硬い resignedly や with resignation も使えます。
「諦めて」の英語の使い分け
状況を受け入れ、抵抗をやめる態度を表すやや硬い副詞です。
He resignedly accepted the final decision.
彼は諦めて最終決定を受け入れました。
with resignation
諦めや無力感をにじませて、仕方なく受け入れる様子です。
努力や行動を続けるのをやめる「諦める」に広く使います。
コアイメージ
諦めて状況を受け入れ、これ以上抵抗しないでいる様子を表す副詞
英英
In a resigned manner; accepting something unpleasant or inevitable without protest or struggle.
語源
resignedlyは、resign（諦める、辞職する）の過去分詞形resignedに副詞化の接尾語-lyが付いて副詞となり、諦めての意味になった。
コラム
- resignedlyは辞職を意味するresignとは異なり、行動をやめて受け入れる態度や表情を表す表現として使われる。
「諦めて」のレベル別の例文
「諦めて」を英語にするときのよくある間違い
× She resigned and closed the book.
○ She smiled resignedly and closed the book.
resign は通常「辞職する」で、諦めた様子には resignedly を使います。
× He resignedly to the result.
○ He resignedly accepted the result.
resignedly は副詞なので、受け入れる動作を表す動詞と一緒に使います。