語彙上

「語彙上」の英語

「語彙上」は英語で lexically と言います。単語の選び方や語そのものの違いを述べる専門的な副詞で、意味上は semantically、文法上は grammatically と使い分けます。

「語彙上」の英語の使い分け

lexically
単語の選択や語そのものの違いを述べるときに使う副詞です。
The term is lexically distinct from its synonym.
その用語は同義語とは語彙の面で異なります。

コアイメージ

単語そのものや語の違いに着目する点を語彙上で示す

英英

Relating to the words or vocabulary used, emphasizing distinctions based on lexical items rather than grammatical structure or usage.

語源

lexicallyは、形容詞lexicalに副詞の接尾辞-lyが付いて副詞形になり「語彙上」という意味を表す。lexicalは古ギリシャ語lexis（語）に由来する。

コラム

lexicallyは語の選択や違いを指すときに使い、意味や文法の観点で対比する場合はsemanticallyやgrammaticallyと区別して用いることが多い

「語彙上」のレベル別の例文

中学
These words are lexically different.

これらの単語は、語彙の面で異なります。
高校・英検2級
The two expressions are lexically similar but grammatically different.

その2つの表現は語彙の面では似ていますが、文法的には異なります。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the terms are lexically distinct.

その報告書は、その用語が語彙の面で異なると指摘しています。
日常会話
Are those words lexically different?

それらの単語は語彙の面で違うのですか。

「語彙上」を英語にするときのよくある間違い

× The term is vocabulary distinct from its synonym.

○ The term is lexically distinct from its synonym.

「語彙上」という副詞には vocabulary ではなく lexically を使います。

「語彙上」の英語についてよくある質問

Q. 「語彙上」を英語で一言で言うと？

lexically が標準的な表現です。単語そのものや語の選択について述べるときに使います。

Q. lexically と semantically の違いは？

lexically は語そのものや語の選択に関し、semantically は意味に関します。

Q. 「語彙上」のビジネス文書での言い方は？

lexically は専門的な文書でも使えます。The terms are lexically distinct. のように表現します。

「語彙上」と関連する日本語の英語

語彙vocabulary

ほかの日本語から英語を引く