語られていない

「語られていない」の英語

「語られていない」は英語で untold と言います。物語や事実など、まだ語られていない内容に使います。やや文学的・報道的な響きがあり、「計り知れないほど大きな」という意味になることもあります。

「語られていない」の英語の使い分け

  • untold

    物語や秘密など、まだ明かされていない内容に使う、やや文学的な形容詞です。

    Many untold stories remain in this town.

    この町には、まだ語られていない物語がたくさん残っています。

「語られていない」の例文

She finally revealed the untold story of her childhood.

彼女はついに自分の幼少期の語られていない話を明らかにした。

コアイメージ

語られていないという基本意味を保ちつつ、『untold riches』のように数量や程度が非常に大きいことを暗示する用法も含む

英英

Not told; not disclosed, and figuratively used to mean very many or great in amount (as in 'untold riches').

語源

untoldは、否定の接頭辞un-と過去分詞toldが結合して生まれ、比喩的に『計り知れない』の意で使われることもある

コラム

  • untoldは比喩的に大量や莫大さを表す表現にも用いられ、報道や文学で『計り知れない』のニュアンスを伝える用途がある

「語られていない」のレベル別の例文

「語られていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I untold the story.

    ○ I did not tell the story.

    untold は形容詞で、動詞としては使いません。「語らなかった」は tell の過去形や did not tell で表します。

「語られていない」の英語についてよくある質問

Q. 「語られていない」を英語で一言で言うと？
untold が基本的な表現です。物語、事実、歴史などがまだ語られていないことを表します。
Q. untold はどんな意味ですか？
基本は「語られていない」ですが、untold riches のように「計り知れないほど多い」という意味でも使われます。
Q. 「語られていない」を自然な英文にするには？
名詞の前に untold を置き、untold story や untold secrets のように使うのが一般的です。

「語られていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1