試料瓶

「試料瓶」の英語

「試料瓶」は英語で specimen bottle と言います。医療や検査で、血液・尿などの検体を入れて保管・輸送する容器を指します。検査用の容器であることが伝わる表現です。

「試料瓶」の英語の使い分け

specimen bottle
医療・検査で、血液や組織などの検体を保管・輸送する容器に使います。
The lab received the specimen bottle this morning.
検査室は今朝、試料瓶を受け取りました。

「試料瓶」の例文

The nurse labeled the specimen bottle before sending it to the lab.

看護師は検査室に送る前に検体瓶にラベルを貼った。

コアイメージ

検査のために体液や組織などのサンプルを入れて保管・輸送する小さな容器

英英

A small container used to hold and transport biological samples, such as blood or tissue, for laboratory testing.

語源

specimen bottleは、specimen（標本・サンプル）とbottle（瓶）が結びついてできた複合語で、採取したサンプルを入れる瓶を指す

コラム

医療現場では検体瓶に患者情報や採取日時を記したラベルを貼り、滅菌された専用容器を用いて提出する運用が一般的

「試料瓶」のレベル別の例文

中学
Put the blood in the specimen bottle.

血液を試料瓶に入れてください。
高校・英検2級
The doctor sealed the specimen bottle after collecting the patient's blood sample.

医師は患者の血液試料を採取した後、試料瓶を密封しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the collection time on each specimen bottle before shipment.

発送前に、各試料瓶へ採取時刻を記録してください。
日常会話
Which specimen bottle should I use for this sample?

この試料にはどの試料瓶を使えばいいですか。

「試料瓶」を英語にするときのよくある間違い

× Put the blood in a test bottle.

○ Put the blood in a specimen bottle.

test bottleは試料瓶を指す一般的な表現ではありません。
× Put the blood in a specimen.

○ Put the blood in a specimen bottle.

specimenは検体そのものを指し、容器にはbottleが必要です。

「試料瓶」の英語についてよくある質問

Q. 「試料瓶」を英語で一言で言うと？

specimen bottle が一般的です。医療や検査で、検体を入れる容器を指します。

Q. 「試料瓶」と「検体瓶」は英語で同じ？

どちらも specimen bottle と訳せます。specimen は検査用の検体という意味で、医療・検査の文脈に適しています。

Q. 「試料瓶」を英語でビジネスメールに書くには？

Please label each specimen bottle before shipment. のように書けます。「発送前に各試料瓶へラベルを貼ってください」という意味です。

「試料瓶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く