試写用コピー

「試写用コピー」の英語

「試写用コピー」は英語で screener と言います。映画業界で、批評家や賞の審査員など関係者向けに配布する作品のコピーを指す専門的な表現で、一般の観客向けではありません。

「試写用コピー」の英語の使い分け

「試写用コピー」の例文

A screener inspected my bag at the security checkpoint.

保安検査場で検査官が私のバッグを検査した。

コアイメージ

検査官が対象を手早く点検して合否を分けることをさす

英英

A person or device that carries out an initial check to detect problems or to decide whether someone or something should pass or be selected.

語源

screenerは、動作や作用を表す名詞 screen と動作者を示す接尾辞 -er から成り、対象を選別・検査する人や装置を指す。

コラム

  • screenerは空港やイベントの保安で用いられる検査官を指すことが多く、映画業界では関係者向けの試写用コピーを意味する用法もある。

「試写用コピー」のレベル別の例文

「試写用コピー」を英語にするときのよくある間違い

  • × trial copy

    ○ screener

    映画の試写用コピーには、映画業界で使われる screener が一般的です。

「試写用コピー」の英語についてよくある質問

Q. 「試写用コピー」を英語で一言で言うと？
screener と言います。映画業界で、関係者向けに配布する作品のコピーを指します。
Q. screener と検査官は同じ単語ですか？
はい。screener は検査官という意味もありますが、映画の話では試写用コピーを指すことがあります。
Q. 「試写用コピー」のビジネスメールでの言い方は？
映画関係者へのメールでは、screener に「添付する」「確認する」などの表現を組み合わせるのが自然です。

「試写用コピー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1