訴訟上の認諾

「訴訟上の認諾」の英語

「訴訟上の認諾」は英語で an acknowledgment of the claim と言います。文脈によっては an admission of the claim とも表現できます。judicial admission は通常、「訴訟上の自白」や「裁判上の自認」を指し、請求の認諾とは異なります。

「訴訟上の認諾」の英語の使い分け

acknowledgment of the claim
訴訟上、相手方の請求を認めることを指す、見出しに最も対応する法律用語です。
The defendant's acknowledgment of the claim brought the civil case to an end.
被告の請求の認諾により、その民事事件は終結しました。
admission of the claim
請求を認めることを表す説明的な法律表現で、acknowledgment of the claim と近い意味で使えます。
The court recorded the defendant's admission of the claim.
裁判所は被告による請求の認諾を記録しました。

「訴訟上の認諾」の例文

The defendant's judicial admission eliminated the need for further proof.

被告の裁判上の自認により、さらなる立証の必要がなくなった。

コアイメージ

法廷で当事者がある事実を正式に認め、その結果としてその事実についての追加的な立証が不要になることを示す

英英

A statement by a party made in court conceding a fact, such that further proof of that fact is not required.

語源

judicial admissionは、judicial（裁判の）とadmission（認めること）の組合せで、法廷での当事者の認めを指す法律用語として成立した。

コラム

裁判上の自認は当事者が法廷で事実を認める行為であり、反証がなければその事実は裁判上で証明済みと扱われることが多い。

「訴訟上の認諾」のレベル別の例文

中学
The defendant made an acknowledgment of the claim in court.

被告は法廷で請求を認諾しました。
高校・英検2級
The judge accepted the defendant's acknowledgment of the claim.

裁判官は被告の請求の認諾を受け入れました。
TOEIC・ビジネス
The defendant's acknowledgment of the claim brought the civil case to an end.

被告の請求の認諾により、その民事事件は終結しました。
日常会話
Does this count as an acknowledgment of the claim?

これは請求の認諾に当たりますか。

「訴訟上の認諾」を英語にするときのよくある間違い

× The defendant acknowledged of the claim.

○ The defendant acknowledged the claim.

acknowledge は他動詞なので、後ろに of は置きません。名詞句を使う場合は an acknowledgment of the claim とします。