計量係

「計量係」の英語

「計量係」は英語で weighing clerk と言います。主に商品や荷物などの重さを量る担当者を指します。広く「測る人」と言いたい場合は measurer も使えますが、やや説明的です。

「計量係」の英語の使い分け

weighing clerk
商品や荷物などの重さを量る担当者を指す、職場で使いやすい表現です。
The weighing clerk recorded the amount of flour for each batch.
計量係は各ロットの小麦粉の量を記録しました。
measurer
物の量や長さなどを測る人を指す、やや説明的で一般的ではない名詞です。
The measurer checked the amount of grain before shipment.
計量担当者は出荷前に穀物の量を確認しました。

「計量係」の例文

The measurer recorded the temperature every hour.

その測定者は毎時温度を記録した。

コアイメージ

対象の量や性質を測る役割をする人や装置を指す語で、例文の意味は測定者

英英

A person or device that measures quantities, sizes, or properties and often records the results for testing or monitoring.

語源

measurerは、動詞measure（測る）に行為者を表す接尾辞-erが付いてできた語で「測る人・物」を意味する

コラム

measurerは人にも装置にも使える語で、装置を指す場合はmeterやgaugeのほうが実務で一般的に用いられる

「計量係」のレベル別の例文

中学
The weighing clerk weighed the apples.

計量係はりんごの重さを量りました。
高校・英検2級
The weighing clerk recorded the weight of each package accurately.

計量係は各荷物の重量を正確に記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the weighing clerk to verify the shipment weights before loading.

積み込む前に、計量係に出荷物の重量を確認してもらってください。
日常会話
Who is the weighing clerk today?

今日の計量係は誰ですか？

「計量係」を英語にするときのよくある間違い

× The measure recorded the weight.

○ The weighing clerk recorded the weight.

measure は「測ること」や「測定値」を表し、人を指す職名には使えません。
× The weight clerk weighed the package.

○ The weighing clerk weighed the package.

「計量係」という職名には、名詞 weight ではなく動名詞 weighing を使います。

「計量係」の英語についてよくある質問

Q. 「計量係」を英語で一言で言うと？

重さを量る係なら weighing clerk が自然です。広く測る人を指す場合は measurer も使えますが、やや説明的です。

Q. measurer は装置にも使えますか？

measurer は「測るもの」を指すこともありますが、装置については通常 meter、scale、gauge などの具体的な語を使います。

Q. 「計量係」のビジネスでの言い方は？

weighing clerk が使えます。職場によっては the person responsible for weighing（計量担当者）のように職務を説明することもあります。

「計量係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く