言葉の並び

「言葉の並び」の英語

「言葉の並び」は英語で a string of words と言います。語順を指すなら word order、やや硬く客観的に言うなら a sequence of words が自然です。

「言葉の並び」の英語の使い分け

a string of words
複数の語が連なっていることを説明する、一般的で自然な言い方です。
The poet chose a string of words with a gentle rhythm.
その詩人は、穏やかなリズムの言葉の連なりを選びました。
word order
語がどのような順番で並んでいるか、つまり語順を表すときに使います。
The word order makes this sentence easy to understand.
その語順によって、この文は理解しやすくなっています。
a sequence of words
語が順番に並んだまとまりを指す、やや硬く客観的な表現です。
This sequence of words creates a vivid image.
この言葉の並びは、生き生きとしたイメージを生み出します。

「言葉の並び」の例文

The poet arranged a word string that flowed naturally.

詩人は自然に流れる言葉の並びを作った。

コアイメージ

複数の語が連続して並び、意味やリズムを作る言葉の並び

英英

A sequence of words placed together to form a unit of language, emphasizing the order and collective meaning of the words.

語源

word stringは、word（語）とstring（連続）という語の結合で、語が連続して並ぶ状態を表す語句として英語に定着した。

コラム

日常表現や文章表現で語順や語の選択が意味や響きを左右する点に着目して使われる表現

「言葉の並び」のレベル別の例文

中学
The word order is easy to understand.

その語順は理解しやすいです。
高校・英検2級
In poetry, a carefully chosen sequence of words can create a strong rhythm.

詩では、慎重に選ばれた言葉の並びが強いリズムを生み出すことがあります。
TOEIC・ビジネス
Please check the word order in this product description before we publish it.

この商品説明を公開する前に、語順を確認してください。
日常会話
That string of words sounds really natural.

その言葉の並びはとても自然に聞こえます。

「言葉の並び」を英語にするときのよくある間違い

× word line

○ a string of words

「言葉の並び」を word line とは通常言いません。一般的には a string of words と言います。
× The words order is confusing.

○ The word order is confusing.

word order は一つのまとまりとして使う複合名詞なので、words order とは言いません。

「言葉の並び」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉の並び」を英語で一言で言うと？

一般的には a string of words と言います。ただし、語順を指す場合は word order のほうが自然です。

Q. a string of words と word order の違いは？

a string of words は連続する語のまとまりを指し、word order は語が並ぶ順番や配置を指します。

Q. 「言葉の並び」を文章で自然に言うには？

単なる語の連なりなら a string of words、語順なら word order、やや硬い文脈なら a sequence of words が使えます。

「言葉の並び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く