言葉に詰まった

「言葉に詰まった」の英語

「言葉に詰まった」は英語で tongue-tied と言います。緊張や恥ずかしさで一時的に話せない状態に使い、get tongue-tied や become tongue-tied の形が一般的です。驚きなどで言葉が出ない場合は lost for words も使えます。

「言葉に詰まった」の英語の使い分け

  • tongue-tied

    緊張や恥ずかしさで一時的に言葉が出ない状態に使います。

    I got tongue-tied during the interview.

    面接中に言葉に詰まりました。

  • lost for words

    驚きや感動などで、何と言えばよいか分からない状態を表します。

    I was lost for words after hearing the news.

    その知らせを聞いて、言葉を失いました。

「言葉に詰まった」の例文

She became tongue-tied when asked to speak in public.

彼女は人前で話すように頼まれて言葉に詰まった。

コアイメージ

緊張や恥ずかしさで言葉がすらすら出ず話が止まる状態を指す

英英

Unable to speak fluently or clearly because of nervousness, embarrassment, or anxiety, often becoming temporarily at a loss for words.

語源

tongue-tiedは、tongue（舌）とtied（結ばれた）の比喩から生まれ、舌が動かないように感じて話せないという意味になった。

コラム

  • become/get tongue-tiedの形で用いられ、スピーチや面接など緊張する場面で一時的に言葉が出なくなる状況を表す。

「言葉に詰まった」のレベル別の例文

「言葉に詰まった」を英語にするときのよくある間違い

「言葉に詰まった」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉に詰まった」を英語で一言で言うと？
tongue-tied が一般的です。I got tongue-tied. のように、getやbecomeと一緒に使います。
Q. tongue-tied と lost for words の違いは？
tongue-tied は緊張や恥ずかしさで話せない状態、lost for words は驚きや感動などで何と言えばよいか分からない状態です。
Q. 「言葉に詰まった」を面接で英語で言うには？
I got tongue-tied during the interview. が自然です。面接で緊張して一時的に話せなかったことを表せます。

「言葉に詰まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1