言葉に表せないほど

「言葉に表せないほど」の英語

「言葉に表せないほど」は英語で indescribably と言います。感情や喜びなどが、言葉では表現できないほど強いことを表す副詞です。inexpressibly も使えますが、より改まった書き言葉です。

「言葉に表せないほど」の英語の使い分け

indescribably
感情や状態が言葉では表現できないほど強いことを表す、一般的な副詞です。
The sunset was indescribably beautiful.
その夕焼けは、言葉では言い表せないほど美しかった。
inexpressibly
indescribably とほぼ同じ意味ですが、より文語的で改まった表現です。
She was inexpressibly grateful for their help.
彼女は彼らの助けに言葉では言い表せないほど感謝しました。

コアイメージ

言葉に表せないほどの強さで感謝や感動などの程度を強めて表す

英英

to such an extent that it cannot be expressed in words; extremely so

語源

inexpressiblyは、否定の接頭辞in-＋express（表す）＋副詞化の-iblyから成り、『言葉で表せないほど』という意味で作られた語。

コラム

主に書き言葉ややや改まった文で用いられ、感謝・驚き・喜びなどの強い感情を強調する際に使われる。

「言葉に表せないほど」のレベル別の例文

中学
I was indescribably happy to see my family again.

家族にまた会えて、言葉では言い表せないほど幸せでした。
高校・英検2級
He felt indescribably relieved after hearing the good news.

彼は朗報を聞いて、言葉では言い表せないほどほっとしました。
TOEIC・ビジネス
The team was indescribably grateful for your continued support.

チーム一同、皆さまの継続的なご支援に言葉では言い表せないほど感謝していました。
日常会話
I’m indescribably thankful for everything you’ve done.

あなたがしてくれたことすべてに、言葉では言い表せないほど感謝しています。

「言葉に表せないほど」を英語にするときのよくある間違い

× I was inexpressible happy.

○ I was inexpressibly happy.

happyを修飾するので、形容詞ではなく副詞のinexpressiblyを使います。

「言葉に表せないほど」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉に表せないほど」を英語で一言で言うと？

一般的には indescribably と言います。感謝や喜びなど、非常に強い感情や状態の程度を表します。inexpressibly も使えますが、やや文語的です。

Q. inexpressiblyは会話でよく使いますか？

主に書き言葉ややや改まった場面で使われます。日常会話では、indescribably や beyond words などのほうが自然な場合があります。

Q. 「言葉に表せないほど」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なビジネスメールでは deeply grateful（深く感謝している）が自然です。より強く改まった表現として、We are inexpressibly grateful for your support. と言うこともできます。

「言葉に表せないほど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く