言葉に表せない

「言葉に表せない」の英語

「言葉に表せない」は英語で indescribable と言います。強い感動には beyond words も自然です。ineffable は文学や批評で使われやすい硬めの表現です。

「言葉に表せない」の英語の使い分け

indescribable
感情や美しさを説明できないときの一般的な形容詞です。
The mountain view was indescribable.
その山の景色は言葉に表せないほど素晴らしかったです。
impossible to put into words
気持ちを言葉にできないことを丁寧に伝える表現です。
Her kindness is impossible to put into words.
彼女の親切さは言葉では言い表せません。
beyond words
強い感動や喜びを表す、自然で印象的な慣用表現です。
His joy was beyond words after hearing the news.
その知らせを聞いた彼の喜びは言葉では表せないほどでした。
ineffable
文学や批評で、説明の及ばない美や感情を強調します。
The poem conveys an ineffable sense of loss.
その詩は言葉に表せない喪失感を伝えています。

「言葉に表せない」の例文

The beauty of the sunset was ineffable.

夕日の美しさは言葉に表せない。

コアイメージ

言葉に表せないほど強い感情や美しさが内面に残り説明が及ばない状態を示す

英英

Not able to be expressed in words because of greatness or intensity; beyond verbal description.

語源

ineffableは、ラテン語ineffabilis（in-＝否定＋effabilis＝言い表せる）から英語に入り、『言葉で表せない』という意味に定着した。

コラム

ineffableは日常会話よりも文学や批評で好んで用いられ、感情や美を強調する表現として使われることが多い

「言葉に表せない」のレベル別の例文

中学
The view from the top was indescribable.

頂上からの景色は言葉に表せませんでした。
高校・英検2級
It is impossible to put into words how grateful I am.

どれほど感謝しているか、言葉では言い表せません。
TOEIC・ビジネス
The team said the client's support was beyond words.

チームは、顧客の支援は言葉では表せないほどありがたいものだと述べました。
日常会話
The concert was indescribable!

あのコンサートは言葉に表せないほどすごかったです。

「言葉に表せない」を英語にするときのよくある間違い

× I cannot express it by words.

○ I cannot put it into words.

英語では by words より put it into words が自然です。
× The scenery was wordless.

○ The scenery was indescribable.

wordless は通常、人が言葉を発しない状態を表します。

「言葉に表せない」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉に表せない」を英語で一言で言うと？

indescribable が最も一般的です。景色、感情、経験など幅広く使えます。

Q. indescribable と ineffable の違いは？

indescribable は日常でも使える一般的な語です。ineffable は文学や批評で使われやすい、硬めの語です。

Q. 「言葉に表せない」の英語を感動的に言うには？

beyond words が自然です。強い喜びや感動を印象的に表せます。

「言葉に表せない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く