言葉にできないほど
「言葉にできないほど」の英語
「言葉にできないほど」は英語で indescribably と言います。beyond words も「言葉では言い表せないほど」という意味で、感動や喜びを表すときによく使われます。
「言葉にできないほど」の英語の使い分け
beyond words
日常会話でも使いやすく、感動や喜びの大きさが言葉では表せないことを表します。
美しさや感動を強調する、やや書き言葉寄りの副詞です。
文学的な表現で、肯定的にも否定的にも、感情や程度の強さを表せます。
例文
コアイメージ
言葉にできないほどの印象が強く、言葉で十分に伝えられない状態を指す
英英
To an extent that defies adequate description in words
語源
indescribablyは、ラテン語describereが英語のdescribeとなり、その派生形describableに否定の接頭辞in-と副詞化の-lyが付いてできた語で「言葉にできないほど」を意味する
コラム
- indescribablyは書き言葉や詩的表現で見かける強調語で、訳語は「言葉にできないほど」とされることが多い
例文
コアイメージ
言葉にできないほど、言語では表しにくい極端な感情や印象を表す副詞
英英
In a way that cannot be adequately expressed in words; indicating an impression or feeling beyond verbal description.
語源
unutterablyは、語根utter（言い表す）に否定の接頭辞unと副詞化の-lyが付いて生まれ、言葉で表せないことを示す
コラム
- unutterablyは書き言葉や文学的表現で用いられることが多く、The sunset over the ocean was unutterably beautiful.のように強い感動を描写する際に用いられる
「言葉にできないほど」のレベル別の例文
「言葉にできないほど」を英語にするときのよくある間違い
× It was indescribable beautifully.
○ It was indescribably beautiful.
副詞 indescribably は形容詞 beautiful を修飾します。
× It was beyond the words.