言葉にできないこと

「言葉にできないこと」の英語

「言葉にできないこと」は英語で the inability to put something into words と言います。日常会話では indescribable や put something into words を使うのが自然です。indescribability は抽象的でやや文語的な名詞です。

indescribable
感情や美しさなどが、言葉では表せないときに使う形容詞です。
The beauty of the garden was indescribable.
その庭園の美しさは言葉では言い表せませんでした。
put something into words
気持ちや考えを言葉にして表現する、日常的な言い方です。
I couldn't put my feelings into words.
自分の気持ちを言葉にできませんでした。
beyond words
感謝や喜びなどが言葉で表せないほど大きい場合に使います。
Our gratitude for your help is beyond words.
私たちの感謝は言葉では言い表せないほどです。
indescribability
言葉にできない状態を表す、抽象的でやや文語的な名詞です。
The indescribability of the moment left us silent.
その瞬間を言葉にできないことに、私たちは黙り込みました。

The indescribability of the sunset left everyone silent.

その夕焼けの言葉にできないことが皆を黙らせた。

言葉にできないこと、例文のように夕焼けなどの印象を言い表せない状態を指す

indescribabilityは、形容詞indescribable（言葉で表せない）に名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、「言葉にできないこと」を意味する。

中学
I couldn't say how I felt.

私は自分がどう感じているのか言葉にできませんでした。
高校・英検2級
Words could not describe the view from the mountaintop.

山頂からの景色は言葉では言い表せませんでした。
TOEIC・ビジネス
Our appreciation for your support is truly beyond words.

皆さまのご支援には、心から感謝してもしきれません。
日常会話
There are no words for how happy I am.

自分がどれほど幸せか、言葉では言えないよ。

× I can't say the feeling in words.

○ I can't put my feelings into words.

「言葉にする」は say in words ではなく put into words と表現します。
× It is indescribability.

○ It is indescribable.

状態を説明する場合は名詞ではなく形容詞 indescribable を使います。