角質肥厚
「角質肥厚」の英語
「角質肥厚」は英語で keratoderma と言います。手のひらや足の裏など、角質が厚くなる状態を表す医学用語です。診察記録や医学文献で使われ、部位を添えて説明することが多いです。
「角質肥厚」の英語の使い分け
手のひらや足の裏などの角質肥厚を指す医学用語です。
コアイメージ
角質肥厚、特に手のひらや足底などで角質が過剰に増えて厚くなる状態をさす
英英
Thickening of the skin caused by excess keratin in the outer layer, often appearing as localized hardened patches on palms or soles.
語源
keratodermaは、古典ギリシャ語の語幹kerato（角）とderma（皮膚）から成り、角質の過剰が皮膚に現れる状態を表す用語として定着した
コラム
- 英語文献では部位を明示して記すことが多く、the keratoderma on her heelsのように発生箇所を伴って記述される
「角質肥厚」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found keratoderma on her palm.
- 高校・英検2級
The treatment helped reduce the keratoderma on his soles.
- TOEIC・ビジネス
The report described keratoderma affecting the patient's heels.
- 日常会話
The dermatologist said it was keratoderma.
「角質肥厚」を英語にするときのよくある間違い
× I have keratodermas on my feet.
○ I have keratoderma on my feet.
keratodermaはこの文脈では状態を表す名詞として扱うのが一般的で、複数形の keratodermas は不自然です。