観客に聞こえる程度の囁き

「観客に聞こえる程度の囁き」の英語

「観客に聞こえる程度の囁き」は英語で stage whisper と言います。舞台で観客には聞こえるように、俳優が小声で話す表現です。登場人物には聞かれない設定の aside とは使い方が異なります。

「観客に聞こえる程度の囁き」の英語の使い分け

stage whisper
舞台で、観客に聞こえるよう俳優が小声で話すときに使います。
The actor used a stage whisper to reveal the secret.
その俳優は秘密を明かすため、観客に聞こえる小声で話しました。

「観客に聞こえる程度の囁き」の例文

He used a stage whisper so the audience could hear the secret.

彼は秘密を観客に聞こえる程度の囁きで伝えた。

コアイメージ

観客だけに届くよう俳優が小声で語りかける台詞の言い方

英英

A theatrical device in which an actor speaks softly so that the audience, rather than the other characters, can hear the words.

語源

stage whisperは、stageとwhisperの組合せに由来し、演劇演出の用語として観客に聞かせる口調を表すようになった

コラム

asideと異なりasideは他の登場人物に聞かれない設定だが、stage whisperは観客に聞かせることを前提に小声で語られる

「観客に聞こえる程度の囁き」のレベル別の例文

中学
The actor used a stage whisper during the play.

その俳優は劇の間、観客に聞こえる小声で話しました。
高校・英検2級
The actress spoke in a stage whisper so everyone could hear her.

その女優は、全員に聞こえるよう観客向けの小声で話しました。
TOEIC・ビジネス
During the presentation, the speaker used a stage whisper to create suspense.

発表中、話し手は緊張感を出すため、観客に聞こえる小声で話しました。
日常会話
Use a stage whisper so everyone in the back can hear you.

後ろにいる人にも聞こえるように、観客向けの小声で話して。

「観客に聞こえる程度の囁き」を英語にするときのよくある間違い

× aside

○ stage whisper

asideは他の登場人物には聞こえない設定の脇台詞で、観客に聞かせる小声とは異なります。

「観客に聞こえる程度の囁き」の英語についてよくある質問

Q. 「観客に聞こえる程度の囁き」を英語で一言で言うと？

stage whisper と言います。舞台上で、観客には聞こえるように小声で話すことを指します。

Q. stage whisper と aside の違いは？

stage whisper は小声でも観客に聞かせる表現です。aside は通常、他の登場人物には聞こえず、観客だけに伝える脇台詞です。

Q. 「観客に聞こえる程度の囁き」を英語で説明するには？

a stage whisper または speak in a stage whisper が一般的です。動作を表す場合は speak in a stage whisper が使えます。

「観客に聞こえる程度の囁き」と関連する日本語の英語

独白monologue

ほかの日本語から英語を引く