視界の悪化

「視界の悪化」の英語

「視界の悪化」は英語で reduced visibility と言います。会話や文章では、poor visibility とも表現できます。

「視界の悪化」の英語の使い分け

reduced visibility
視界が悪くなった状態を表す、最も標準的で直接的な表現です。
Reduced visibility caused several flights to be delayed.
視界の悪化により、複数の便が遅れました。
poor visibility
視界が悪い状態を表す一般的な表現で、会話でもニュースでも使えます。
Drivers should slow down in conditions of poor visibility.
視界が悪い状況では、運転手は速度を落とすべきです。
haze
もやや空気中の微粒子によって視界が悪くなっている状態を指します。
The distant mountains disappeared in the haze.
遠くの山々がもやの中に消えました。

「視界の悪化」の例文

The city's smogginess worsened after the factory opened.

工場が稼働してから市のスモッグ状態は悪化した。

コアイメージ

排気や煤が大気に残って視界が悪くなるスモッグ状態の度合いを示す

英英

The extent to which airborne pollutants, especially smoke and soot, make the atmosphere hazy and impair visibility.

語源

smogginessは、smog（煙＝smokeと霧＝fogの合成語）に-inessが付いて『スモッグ状態』を示す語で、度合いを表す用途で派生した

コラム

smogginessは気象や環境報道で使われる表現で、日常会話ではair pollutionやhazeが代替語として用いられることがある

「視界の悪化」のレベル別の例文

中学
The haze made it hard to see the road.

もやで道路が見えにくくなりました。
高校・英検2級
Visibility worsened as smoke spread across the valley.

煙が谷全体に広がり、視界が悪化しました。
TOEIC・ビジネス
Due to reduced visibility, several flights were delayed.

視界の悪化により、複数の便が遅れました。
日常会話
I can barely see through this haze.

このもやで、ほとんど見えないよ。

「視界の悪化」を英語にするときのよくある間違い

× The view became worse because of pollution.

○ Visibility worsened because of pollution.

大気中の見通しには view より visibility が自然です。
× The visibility was bad because of the smog.

○ Visibility was poor because of the smog.

視界の状態には bad より poor が自然です。

「視界の悪化」の英語についてよくある質問

Q. 「視界の悪化」を英語で一言で言うと？

一般的には reduced visibility が使いやすい表現です。会話では poor visibility とも言えます。

Q. haze と reduced visibility の違いは？

haze はもやや微粒子によって視界がかすんでいる状態を指します。一方、reduced visibility は原因を限定せず、視界が悪化していることそのものを表します。

Q. 「視界の悪化」をビジネスやニュースでどう言う？

Due to reduced visibility, several flights were delayed. のように、視界の悪化とその影響を伝える表現が一般的です。

「視界の悪化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く