視界から外れて

「視界から外れて」の英語

「視界から外れて」は英語で out of view と言います。物理的に見えなくなった状態や、視野の外へ移動したことを表す、日常的に使える表現です。人や物の動きを説明する文でよく使います。

「視界から外れて」の英語の使い分け

out of view
主に人や物が物理的に見えない状態を表す、標準的な表現です。
The hikers moved out of view behind the hill.
ハイカーたちは丘の後ろへ移動して視界から外れました。
out of sight
見えない状態を表し、会話でも使いやすい一般的な表現です。
The dog ran out of sight behind the fence.
その犬は柵の後ろへ走って見えなくなりました。

「視界から外れて」の例文

The children ran ahead and soon were out of view.

子どもたちは先に走り、すぐに視界から外れてしまった。

コアイメージ

対象が観察者の視野の範囲から離れて見えなくなること

英英

Not visible because something is beyond the range of sight from a particular viewpoint.

語源

out of viewは、out（外へ）＋of（〜の）＋view（視野・見ること）が結合して「視野の外にある」を表す語句で、場所的に見えなくなる意味から派生して用いられる。

コラム

主に物理的に見えない状態を表し、be out of viewやcome out of viewのように状態や動きの説明で使われる表現である。

「視界から外れて」のレベル別の例文

中学
The bird flew away and soon was out of view.

その鳥は飛び去り、すぐに視界から外れました。
高校・英検2級
The runner turned the corner and quickly disappeared from sight behind the building.

その走者は角を曲がり、すぐに建物の後ろで見えなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The vessel disappeared from view as thick fog covered the harbor.

濃い霧が港を覆うと、その船は視界から消えました。
日常会話
Wait, the cat just went out of sight!

待って、その猫、今ちょうど見えなくなったよ。

「視界から外れて」を英語にするときのよくある間違い

× He is outside view.

○ He is out of view.

viewの前にoutsideを置くのではなく、決まった表現を使います。
× He went out from my sight.

○ He went out of sight.

視界から外れる動きには、通常out of sightを使います。

「視界から外れて」の英語についてよくある質問

Q. 「視界から外れて」を英語で一言で言うと？

out of view が基本です。人や物が物理的に見えなくなった状態を表します。

Q. out of view と out of sight の違いは？

どちらも「見えない」という意味で使えます。out of view は視野の範囲外という意味がやや明確で、out of sight は会話でもよく使われます。

Q. 「視界から外れて」を英語のニュースや説明でどう言う？

out of view または disappeared from view が一般的です。船や車などが見えなくなった動きには、後者も自然に使えます。

「視界から外れて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く