見栄のための夫
「見栄のための夫」の英語
「見栄のための夫」は英語で trophy husband と言います。外見や社会的な効果を重視して選ばれた夫を指し、皮肉や批判を含むことが多い表現です。
「見栄のための夫」の英語の使い分け
外見や社会的な効果を重視して選ばれた夫を、皮肉を込めて指す表現です。
Some people view him as a trophy husband, not a partner.
彼を伴侶ではなく、見栄のための夫だと見る人もいます。
「見栄のための夫」の例文
Some see wealthy men married to celebrities as trophy husbands rather than partners.
有名人と結婚した裕福な男性を、伴侶ではなく見栄のための夫と見る人もいる。
コアイメージ
伴侶としてより外見や社会的効果を重視して選ばれた夫
英英
A man whose marriage is perceived as arranged or valued for appearance, prestige, or social advantage rather than for companionship or mutual support.
語源
trophy husbandは、trophy（飾り・賞杯を示す語）の比喩的用法を取り入れ、元来のtrophy wifeに対する性別転換の語として英語圏で後から生まれた表現である。
コラム
- 語感としては皮肉や批判を含むことが多く、会話や記事では文脈によって評価の強さが変わる
「見栄のための夫」のレベル別の例文
- 中学
Some people call him a trophy husband.
彼を見栄のための夫と呼ぶ人もいます。
- 高校・英検2級
The article questioned whether he was a trophy husband or a loving partner.
- TOEIC・ビジネス
The profile portrayed him as a trophy husband rather than an equal partner.
- 日常会話
Do you think he is just a trophy husband?
彼って、ただの見栄のための夫だと思う？
「見栄のための夫」を英語にするときのよくある間違い
× vanity husband
英語では trophy husband が一般的な定型表現です。