西側地区の

「西側地区の」の英語

「西側地区の」は英語で western と言います。施設名などの前では western district（西側地区の）や in the western district（西側地区にある）のように表します。Westside は正式な地区名・固有名詞として使われる場合を除き、一般的な訳としては避けるのが無難です。

「西側地区の」の英語の使い分け

western
西側にある地域・地区・施設などを表す、一般的で自然な形容詞です。
The western district parking lot closes at six.
西側地区の駐車場は6時に閉まります。

「西側地区の」の例文

The westside entrance is marked by a blue arch.

西側地区の入口は青いアーチで示されている。

コアイメージ

西側地区の区域そのものを指す語として使われることがある

英英

The district or neighborhood on the west side of a town or city, used to denote the western district and.

語源

westsideは、westとsideの結合で生まれ、地区名や地名として用いられる場面があるため固有名詞化することがある

コラム

地名や標識で地区名として使われる場合は固有名詞化して先頭を大文字にする慣習があり表記に注意が必要

「西側地区の」のレベル別の例文

中学
The western district is near the river.

西側地区は川の近くにあります。
高校・英検2級
The city plans to build a library in the western district.

市は西側地区に図書館を建設する計画です。
TOEIC・ビジネス
Please send the report to the office in the western district by Friday.

金曜日までに西側地区のオフィスへ報告書を送ってください。
日常会話
Let’s meet at the station in the western district.

西側地区の駅で会いましょう。

「西側地区の」を英語にするときのよくある間違い

× The westside district is near the river.

○ The western district is near the river.

一般的な「西側地区」は western district と言います。Westside は正式な地区名などに限って使われることがあります。
× Please send it to the western district's office.

○ Please send it to the office in the western district.

場所を表す「西側地区のオフィス」は、office in the western district とすると自然です。