裾持ち

「裾持ち」の英語

「裾持ち」は英語で trainbearer と言います。結婚式で花嫁のドレスの後ろに長く伸びた裾を持つ役を指す専門的な語で、必要に応じて説明的に表現することもあります。

「裾持ち」の英語の使い分け

trainbearer
結婚式で花嫁のドレスの後ろに長く伸びた裾を持つ役を表す専門語です。
The trainbearer held the bride's long train during the ceremony.
裾持ちは式の間、花嫁の長く伸びた裾を持ちました。

「裾持ち」の例文

She served as the trainbearer at her sister's wedding.

彼女は姉の結婚式で裾持ちを務めた。

コアイメージ

花嫁のドレスの長い裾を持って支える人

英英

A person who holds the train (the long trailing part) of a dress, especially during formal occasions such as weddings.

語源

trainbearerは、train（衣服の長い裾を指し、語源は中英語・古フランス語traine「引きずるもの」）とbearer（持つ人）から成り、直訳で裾を持つ人を指す。

コラム

結婚式などの儀礼で花嫁の裾を支える役を示す語で、親族やブライズメイドなどが務めることが多い

「裾持ち」のレベル別の例文

中学
She was the trainbearer at her sister's wedding.

彼女は姉の結婚式で裾持ちを務めました。
高校・英検2級
The trainbearer carefully followed the bride down the aisle.

裾持ちは花嫁の後ろを、バージンロードに沿って注意深く歩きました。
TOEIC・ビジネス
The wedding planner confirmed the trainbearer's role before the ceremony.

ウェディングプランナーは式の前に裾持ちの役割を確認しました。
日常会話
Who will be the trainbearer?

誰が裾持ちをするの？

「裾持ち」を英語にするときのよくある間違い

× hem holder

○ trainbearer

花嫁のドレスの後ろに長く伸びた裾は、英語では通常 train と呼びます。
× She did the trainbearer.

○ She was the trainbearer.

この役割を務める場合は、do ではなく be を使います。

「裾持ち」の英語についてよくある質問

Q. 「裾持ち」を英語で一言で言うと？

trainbearer と言います。結婚式で花嫁のドレスの後ろに長く伸びた裾を持つ人を指す専門的な表現です。

Q. 「裾持ち」の train は何を意味しますか？

ここでの train は列車ではなく、ドレスの後ろに長く伸びた裾を指します。

Q. 「裾持ち」と bridesmaid は同じですか？

同じではありません。bridesmaid は花嫁付添人を指し、その人が裾持ちを務める場合もあります。

「裾持ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く