製本用布

「製本用布」の英語

「製本用布」は英語で bookcloth と言います。製本や本の表紙、背の補強に使う丈夫な布地を指します。素材や加工法にかかわらず、用途を表す語として使える標準的な専門語です。

「製本用布」の英語の使い分け

bookcloth
製本や本の表紙・背の補強に使う布地を指す標準的な専門語です。
The binder selected bookcloth for the book's cover.
製本職人は本の表紙に製本用布を選びました。

「製本用布」の例文

The conservator repaired the spine using a piece of bookcloth and archival glue.

保存修復士は背表紙を製本用布の一片と保存用接着剤で修復した。

コアイメージ

製本用布は、製本や表紙の外装・背の補強に使う、目の詰まった丈夫な布地

英英

A durable, tightly woven cloth used to cover book boards or to reinforce and repair book spines and covers.

語源

bookclothは、book（本）とcloth（布）が結びついた複合語で、本の表紙や背を覆うために特に用いられる布を指すようになったことから生じた語。

コラム

製本用布にはコットンやリネンを基に樹脂加工したものや、強化繊維を用いたものなど種類があり、用途に応じて表面の仕上げや接着方法が異なる。

「製本用布」のレベル別の例文

中学
This bookcloth is strong and easy to use.

この製本用布は丈夫で使いやすいです。
高校・英検2級
The museum chose durable bookcloth for the valuable manuscript's cover.

その博物館は貴重な写本の表紙に丈夫な製本用布を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the supplier can provide acid-free bookcloth.

仕入先が無酸性の製本用布を提供できるか確認してください。
日常会話
This bookcloth would look good on my notebook.

この製本用布は私のノートに合いそうです。

「製本用布」を英語にするときのよくある間違い

× book fabric

○ bookcloth

book fabricは一般的な言い方で、製本用の専門材料を表しにくいです。

「製本用布」の英語についてよくある質問

Q. 「製本用布」を英語で一言で言うと？

bookcloth と言います。製本や本の表紙、背の補強に使う布地を指します。

Q. bookclothはどんな布ですか？

製本や保存修復に使う、目が詰まった丈夫な布地です。コットンやリネンを基に加工した製品などがあります。

Q. 「製本用布」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

bookcloth が一般的です。例えば、Please confirm the availability of bookcloth. のように使えます。

ほかの日本語から英語を引く