裏返されていない

「裏返されていない」の英語

「裏返されていない」は英語で not turned over と言います。unturned も使えますが、やや文章語的で、日常会話では not turned over や not flipped over のほうが自然です。調査や検討の意味では、leave no stone unturned という慣用表現でよく使われます。

「裏返されていない」の英語の使い分け

unturned
「裏返されていない」という意味の形容詞ですが、物理的な状態を表す日常会話ではやや文章語的です。
The page remained unturned throughout the inspection.
そのページは点検中ずっとめくられないままでした。
not turned over
物がまだ裏返されていないことを、日常的かつ明確に伝える最も一般的な表現です。
The paper has not been turned over yet.
その紙はまだ裏返されていません。
not flipped over
カードや紙などについて、まだ裏返されていないことをくだけた調子で表します。
The card has not been flipped over yet.
そのカードはまだ裏返されていません。

「裏返されていない」の例文

Several books on the subject remained unturned.

その主題に関するいくつかの本はまだ手つかずのままだった。

コアイメージ

手つかずの、まだ誰にも触れられたり調べられたりしていない状態を表す

英英

Not having been turned over or examined; remaining untouched or not yet investigated.

語源

unturnedは、否定を表す接頭辞un-とturnの過去分詞turnedが結びついて生まれ、文字通り『向きを変えられていない＝手がつけられていない』という意味になった。

コラム

leave no stone unturnedなどの表現で目にする機会が多く、未調査や未検討の状態を示す場面で使われやすい。

「裏返されていない」のレベル別の例文

中学
The card has not been turned over yet.

そのカードはまだ裏返されていません。
高校・英検2級
The page remained unturned as the book lay on the desk.

その本が机の上に置かれている間、そのページはめくられないままでした。
TOEIC・ビジネス
Before scanning the document, please check whether any pages have not been turned over.

書類をスキャンする前に、まだ裏返されていないページがないか確認してください。
日常会話
I haven't turned the card over yet.

私はまだそのカードを裏返していません。

「裏返されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The card is not turn over.

○ The card has not been turned over.

受け身では be動詞の後に過去分詞 turned を使います。
× unturned はいつでも「未調査の」という意味になる。

○ unturned は基本的に「裏返されていない」という意味です。未調査・未検討の意味では、leave no stone unturned のような慣用表現で使われます。

unturned 単独の意味と、慣用表現の意味を混同しないようにします。