裏編み

「裏編み」の英語

「裏編み」は英語で purl と言います。編み物の編み目を指す名詞で、動作として「裏編みをする」も purl で表せます。反対の「表編み」は knit です。

「裏編み」の英語の使い分け

  • purl

    編み物で、編み地に突起が出る裏編みの編み目や、その動作を表します。

    Work one purl stitch here.

    ここで裏編みを1目編みます。

「裏編み」の例文

This row is all purl.

この段は全て裏編みです。

コアイメージ

編み物で裏編み（purl）は糸を手前に出して作る、編み地に突起が出る編み目

英英

A knitting stitch produced by bringing the yarn forward, creating a bumpy texture on the fabric.

語源

purlは、中英語のpurlen（さざめくの意）から来ており、水のさざめきの意味と編み目の意味の両方で使われる。

コラム

  • purlには「せせらぎ」という意味もあり、文脈で編み物か自然の描写かを区別して解釈する必要がある。

「裏編み」のレベル別の例文

「裏編み」を英語にするときのよくある間違い

  • × back knitting

    ○ purl

    「裏」をそのまま back と訳さず、編み物の専門語 purl を使います。

「裏編み」の英語についてよくある質問

Q. 「裏編み」を英語で一言で言うと？
purl と言います。編み目を指す名詞にも、裏編みをするという動詞にも使えます。
Q. 「裏編み」と「表編み」の英語の違いは？
「裏編み」は purl、「表編み」は knit です。編み物では基本的な対になる表現です。
Q. 「裏編み」の英語を編み図でどう表しますか？
編み図や説明では purl と書かれます。略号では P と表されることもあります。

「裏編み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1