裁縫小物売り場

「裁縫小物売り場」の英語

「裁縫小物売り場」は英語で notions counter と言います。米国の店内表示や案内で、ボタン・糸などを扱う区画を指します。英国では haberdashery も一般的です。

「裁縫小物売り場」の英語の使い分け

notions counter
米国の店で、ボタンや糸などの裁縫小物を扱う売り場です。
The notions counter is near the fabric section.
裁縫小物売り場は生地売り場の近くにあります。

「裁縫小物売り場」の例文

The store moved the notions counter to the front by the entrance.

その店は裁縫小物売り場を入口そばの前方に移した。

コアイメージ

ボタンや糸などの裁縫小物、または小さな雑貨類を扱う売り場の小区画

英英

A retail section for small articles, especially sewing notions such as buttons and threads, sometimes used more generally for small accessories.

語源

notions counterは、notion（もともと「考え」だが商業分野で小物を指す用法に転じた語）とcounter（売場）が結びついてできた語で、店舗や地域により扱う品目の範囲が異なる。

コラム

英国英語では同様の売り場をhaberdasheryと呼ぶことが多く、notionsは特に米国で小売用語として使われる点に注意。

「裁縫小物売り場」のレベル別の例文

中学
The notions counter sells buttons and thread.

裁縫小物売り場ではボタンと糸を売っています。
高校・英検2級
You can find sewing needles at the notions counter.

裁縫小物売り場で縫い針を見つけられます。
TOEIC・ビジネス
The store relocated its notions counter near the main entrance.

その店は裁縫小物売り場を正面入口の近くに移しました。
日常会話
The notions counter is over there.

裁縫小物売り場はあそこです。

「裁縫小物売り場」を英語にするときのよくある間違い

× sewing small items counter

○ notions counter

日本語をそのまま並べるより、店で使われる決まった表現が自然です。

「裁縫小物売り場」の英語についてよくある質問

Q. 「裁縫小物売り場」を英語で一言で言うと？

米国英語では notions counter が一般的です。ボタンや糸などを扱う売り場を指します。

Q. notions counter と haberdashery の違いは？

notions counter は特に米国の小売用語で、haberdashery は英国で同様の売り場を指すことが多い表現です。

Q. 「裁縫小物売り場」は店でどう尋ねればいいですか？

Where is the notions counter? と尋ねると、「裁縫小物売り場はどこですか」という意味になります。

「裁縫小物売り場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く