表示額

「表示額」の英語

「表示額」は英語で the amount shown と言います。画面や書類などに表示されている金額を指します。銀行口座の残高について言う場合は balance shown や displayed balance も使えます。

「表示額」の英語の使い分け

amount shown
画面や書類などに表示されている金額を指す、一般的で自然な表現です。
Please check the amount shown on the receipt.
領収書に表示された金額を確認してください。
displayed balance
銀行アプリなどで画面に表示されている残高を指す表現です。
The displayed balance does not include pending transactions.
表示残高には保留中の取引が含まれていません。

「表示額」の例文

You can check your visible balance on the app.

アプリで表示残高を確認できます。

コアイメージ

アプリや画面に表示される、利用者に見える残高を指す

英英

The amount of money shown to a user on an account interface or statement at a given time; what is presented visually, which may not reflect pending or uncleared transactions.

語源

visible balanceは、visible（見える）とbalance（残高）が結びついた複合語で、画面に表示される残高という意味で用いられる。

コラム

利用可能残高（available balance）と異なり、保留中の取引や未処理の入出金が反映されていないことがある点に注意

「表示額」のレベル別の例文

中学
I checked the amount shown on the screen.

私は画面に表示された金額を確認しました。
高校・英検2級
The amount shown may not include additional fees.

表示額には追加料金が含まれていない場合があります。
TOEIC・ビジネス
Please verify the amount shown before processing the payment.

支払いを処理する前に表示額を確認してください。
日常会話
The amount shown looks different from yesterday.

表示額が昨日と違って見えます。

「表示額」を英語にするときのよくある間違い

× the shown amount

○ the amount shown

「表示された金額」は、過去分詞を名詞の前に置くよりも、the amount shown のように名詞の後ろから修飾するほうが自然です。

「表示額」の英語についてよくある質問

Q. 「表示額」を英語で一言で言うと？

一般的には amount shown と言います。画面や書類などに表示されている金額を指します。

Q. 表示額と表示残高は英語でどう区別する？

一般的な金額なら amount shown、口座などの残高なら balance shown または displayed balance と言います。

Q. 「表示額」を銀行アプリでどう言う？

銀行アプリでは displayed balance または balance shown が自然です。たとえば、Please check your displayed balance. のように言えます。

「表示額」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く