表向きの一致

「表向きの一致」の英語

「表向きの一致」は英語で a united front と言います。複数の団体や人々が、意見の違いを抱えながらも、外向きには一致して協力する場合に使います。common front も使われますが、a united front のほうが一般的です。

「表向きの一致」の英語の使い分け

「表向きの一致」の例文

Community leaders formed a common front to oppose the redevelopment plan.

地域のリーダーたちは再開発計画に反対するため共同戦線を結成した。

コアイメージ

共同戦線として複数の勢力が共通の目的のために協力して一つのまとまりをつくること

英英

An alliance of groups or individuals who unite to pursue a common goal or to oppose a common opponent.

語源

common frontは、commonは共通の、frontは前線・表面を表す語が結びつき、勢力が共通の目的で一列に並ぶ＝共同戦線の意味になった。

コラム

  • 政治や市民運動で使われ、複数の団体が共同戦線を組む場合は内部に立場の違いが残ることがある。

「表向きの一致」のレベル別の例文

「表向きの一致」を英語にするときのよくある間違い

  • × The groups made a united front.

    ○ The groups formed a united front.

    「共同戦線を組む」は、make より form を使うのが自然です。

「表向きの一致」の英語についてよくある質問

Q. 「表向きの一致」を英語で一言で言うと？
a united front と言います。複数の団体や人々が、外向きには一致して協力することを表します。
Q. a united front はどんな場面で使いますか？
政治、運動、交渉などで、複数の団体や人々が同じ立場を示す場面で使います。内部に意見の違いが残っている場合にも使えます。
Q. 「表向きの一致」をビジネスで言うには？
The companies maintained a united front. のように言えます。交渉などで、企業が外向きに足並みをそろえることを表します。

「表向きの一致」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1