衣蛾科の蛾

「衣蛾科の蛾」の英語

「衣蛾科の蛾」は英語で tineid moth と言います。昆虫学や標本同定で使う学術的な表現で、衣類を食害する種類を日常的に言うなら clothes moth が使われることもあります。

「衣蛾科の蛾」の英語の使い分け

tineid moth
昆虫学や標本同定など、分類を説明する場面で使う学術語です。
The entomologist examined a tineid moth under a microscope.
その昆虫学者は顕微鏡で衣蛾科の蛾を調べました。
moth in the family Tineidae
科名を明示して、分類を詳しく説明する言い方です。
This is a moth in the family Tineidae.
これは衣蛾科に属する蛾です。
a moth of the family Tineidae
Tineidae という科名を明示する、論文や分類記述で使える表現です。
The specimen was identified as a moth of the family Tineidae.
その標本は衣蛾科の蛾と同定されました。

「衣蛾科の蛾」の例文

The entomologist identified a tineid moth from the museum specimen.

昆虫学者は博物標本から衣蛾科の蛾を同定した。

コアイメージ

衣蛾科の蛾を指す学術的な分類名で、標本同定や分類記述で用いられる

英英

A taxonomic term for moths belonging to the family Tineidae, used in scientific descriptions and specimen identification.

語源

tineid mothは、科名Tineidaeに由来する形容詞tineidと名詞mothの結合で、Tineidaeに属する蛾を表す

コラム

学術文献ではtineid mothが科を示す表現として用いられ、昆虫学的な分類や生態記述と結び付いて現れる

「衣蛾科の蛾」のレベル別の例文

中学
This tineid moth was found in an old wool coat.

この衣蛾科の蛾は古い羊毛のコートから見つかりました。
高校・英検2級
Researchers recorded a tineid moth in the old farmhouse last summer.

研究者たちは昨年の夏、その古い農家で衣蛾科の蛾を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report classifies the insect as a moth in the family Tineidae.

その報告書は、その昆虫を衣蛾科の蛾に分類しています。
日常会話
Is that a tineid moth?

それって衣蛾科の蛾？

「衣蛾科の蛾」を英語にするときのよくある間違い

× It is a Tineidae moth.

○ It is a moth in the family Tineidae.

科名をそのまま名詞の前に置くのではなく、moth in the family Tineidae または tineid moth と言います。
× It is a tineid butterfly.

○ It is a tineid moth.

moth は蛾、butterfly はチョウで、別の昆虫です。

「衣蛾科の蛾」の英語についてよくある質問

Q. 「衣蛾科の蛾」を英語で一言で言うと？

tineid moth と言うのが一般的です。昆虫学や分類の説明で使われる表現です。

Q. tineid moth と clothes moth の違いは？

tineid moth は衣蛾科の蛾全般を指す分類的な表現です。clothes moth は、衣類を食害する複数の近縁種を指す日常的な呼び方です。

Q. 「衣蛾科の蛾」の英語を論文でどう言う？

tineid moth が適しています。科名を明確にしたい場合は、moth in the family Tineidae と説明することもできます。

「衣蛾科の蛾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く