血液濾過フィルター

「血液濾過フィルター」の英語

「血液濾過フィルター」は英語で hemofilter と言います。血液濾過（hemofiltration）に用いるフィルターを指す医療用語です。

「血液濾過フィルター」の英語の使い分け

hemofilter
血液濾過に用いるフィルターを指す、最も一般的な医療用語です。
The technician installed a new hemofilter.
技師は新しい血液濾過フィルターを取り付けました。
filter used for hemofiltration
hemofiltration に使われるフィルターという意味を明確にする説明的な表現です。
The unit contains a filter used for hemofiltration.
その装置には血液濾過に使われるフィルターが入っています。

「血液濾過フィルター」の例文

During the procedure, the team noticed a clot in the Hemofil.

処置中、チームは血液濾過フィルターに血栓があるのに気づいた。

英英

A blood‑filtration device name referring to a filter used in hemofiltration or related extracorporeal therapies to clear unwanted substances from blood.

コラム

臨床ではHemofilが透析や血液浄化の処置で使われるフィルターを意味する場合があり、ICUなどの体外循環療法の記録に登場することがある

「血液濾過フィルター」のレベル別の例文

中学
The hemofilter is ready.

血液濾過フィルターの準備ができています。
高校・英検2級
The medical team inspected the hemofilter before starting continuous hemofiltration.

医療チームは持続的血液濾過を始める前に血液濾過フィルターを点検しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the hemofilter replacement in the treatment report.

治療報告書に血液濾過フィルターの交換を記録してください。
日常会話
Is the hemofilter ready?

血液濾過フィルターの準備はできていますか。

「血液濾過フィルター」を英語にするときのよくある間違い

× blood filtration filter

○ hemofilter

blood filtration filter は直訳的で、医療用語としては通常 hemofilter を使います。
× hemofiltration filter

○ hemofilter

hemofiltration filter でも意味は推測できますが、一般的な医療用語は hemofilter です。

「血液濾過フィルター」の英語についてよくある質問

Q. 「血液濾過フィルター」を英語で一言で言うと？

一般的には hemofilter と言います。

Q. hemofilter と filter used for hemofiltration の違いは？

hemofilter は簡潔な専門用語で、filter used for hemofiltration は「血液濾過に使われるフィルター」と説明する表現です。

Q. 「血液濾過フィルター」の英語を医療記録でどう書く？

通常は hemofilter と書きます。必要に応じて、対象の製品名や型番も併記します。

「血液濾過フィルター」と関連する日本語の英語

血液透析hemodialysis

ほかの日本語から英語を引く